1 00:00:00,430 --> 00:00:03,597 [musique douce et envoûtante] 2 00:00:11,516 --> 00:00:14,041 [swooshes sur l'écran] 3 00:00:14,041 --> 00:00:16,874 [crépitements statiques] 4 00:00:19,320 --> 00:00:24,120 - [Narrateur] Dans l'année 5150, la Terre autrefois désolée 5 00:00:24,120 --> 00:00:27,030 a rejoint un conglomérat de planètes 6 00:00:27,030 --> 00:00:31,563 qui hébergent avec succès des humains, la vie végétale et animale. 7 00:00:32,430 --> 00:00:37,430 Avec des colonies florissantes sur Mars, Jupiter, Saturne et Uranus, 8 00:00:38,010 --> 00:00:42,213 l'avenir de toutes les espèces dans la galaxie semble assuré. 9 00:00:44,580 --> 00:00:48,300 Cependant, comme auparavant, ces les mondes ont été intimidés 10 00:00:48,300 --> 00:00:51,000 par des pandémies incessantes. 11 00:00:51,000 --> 00:00:55,680 Principalement des virus fabriqués en laboratoire qui ont conduit la race humaine 12 00:00:55,680 --> 00:00:58,320 retour à des modes de vie étroitement contrôlés 13 00:00:58,320 --> 00:01:00,750 de peur et de paranoïa, 14 00:01:00,750 --> 00:01:04,203 tout cela au profit d'un État intrigant et néfaste, 15 00:01:05,130 --> 00:01:08,940 la cabale intergalactique d'ingénieurs sociaux 16 00:01:08,940 --> 00:01:12,660 dédié à l'usurpation le bonheur et la liberté, 17 00:01:12,660 --> 00:01:16,290 simplement parce qu'ils le peuvent, dans la poursuite inlassable 18 00:01:16,290 --> 00:01:18,570 de briser l'esprit de l'humanité 19 00:01:18,570 --> 00:01:20,760 et asservir non seulement les corps, 20 00:01:20,760 --> 00:01:23,040 mais l'esprit des intellectuels 21 00:01:23,040 --> 00:01:26,520 et des acteurs à travers le cosmos. 22 00:01:26,520 --> 00:01:31,520 Ainsi, pendant que l'humanité faisait rebond, cela a eu un coût. 23 00:01:32,460 --> 00:01:37,023 Par mandat de l'État, pas plus les humains vivraient-ils sans masque. 24 00:01:38,250 --> 00:01:42,033 Les visages sont désormais devenus un mystère. 25 00:01:43,170 --> 00:01:46,953 Plus de sourires, plus rien expressions du tout. 26 00:01:48,180 --> 00:01:53,180 En public et en privé, une population intimidée se masque. 27 00:01:53,850 --> 00:01:58,413 Et ceux qui ne peuvent pas l'être intimidés sont commandés par la loi. 28 00:01:59,280 --> 00:02:02,310 Dans ce nouvel État policier agressif, 29 00:02:02,310 --> 00:02:06,720 le visage humain lui-même a devenir une relique offensive 30 00:02:06,720 --> 00:02:11,720 du passé, et pourtant là Il existe toujours les mastodontes, 31 00:02:12,780 --> 00:02:16,200 ces agents du chaos démesurés, 32 00:02:16,200 --> 00:02:20,493 appartenant à un disparu depuis longtemps des époques de mystère et d'émerveillement. 33 00:02:21,930 --> 00:02:26,930 En 5150, chaque céleste le corps a au moins un 34 00:02:27,330 --> 00:02:31,350 créature légendaire qui a traversé ses âges, 35 00:02:31,350 --> 00:02:33,663 non capturé et insoumis. 36 00:02:35,160 --> 00:02:40,160 Certains jamais vus, et d'autres une fois vu, jamais oublié. 37 00:02:43,381 --> 00:02:46,050 [musique profonde et menaçante] 38 00:02:46,050 --> 00:02:48,467 [boums de feu] 39 00:02:50,044 --> 00:02:52,083 [le feu siffle] 40 00:02:52,083 --> 00:02:55,333 [une musique intense gonfle] 41 00:02:57,740 --> 00:02:59,010 [Kong rugit] 42 00:02:59,010 --> 00:03:00,180 - [Sherman] Martinez, aide-moi. 43 00:03:00,180 --> 00:03:02,160 Je ne peux pas bouger. Je ne sens pas mes jambes. 44 00:03:02,160 --> 00:03:04,748 - [Martinez] Ne bouge pas, Sherman. Rester en bas. 45 00:03:04,748 --> 00:03:08,165 [des pas de géant grondent] 46 00:03:11,607 --> 00:03:14,618 [explosion] 47 00:03:14,618 --> 00:03:18,510 [musique douce et éthérée] 48 00:03:18,510 --> 00:03:20,397 - [Gaston] C'est mauvais, Lieutenant Haskell. 49 00:03:20,397 --> 00:03:23,700 Le Megacock n'a jamais fait quelque chose à moitié. 50 00:03:23,700 --> 00:03:25,470 S'il attaque New Atlanta, 51 00:03:25,470 --> 00:03:28,470 ça ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que la ville entière est rasée. 52 00:03:28,470 --> 00:03:29,880 - Je suis d'accord, colonel. 53 00:03:29,880 --> 00:03:31,980 Et la sécurité de la ville la force ne répond pas 54 00:03:31,980 --> 00:03:33,540 à nos tentatives de contact. 55 00:03:33,540 --> 00:03:35,820 Cela signifie qu'ils sont soit incapables d'agir, soit... 56 00:03:35,820 --> 00:03:37,500 - Mort. - Droite. 57 00:03:37,500 --> 00:03:40,530 La question est : est-ce qu'on annule les équipes actuellement en route ? 58 00:03:40,530 --> 00:03:42,540 Vous devez appeler Colonel Gaston. 59 00:03:42,540 --> 00:03:44,580 - [Gaston] Il n'y a qu'un seul appel à passer. 60 00:03:44,580 --> 00:03:46,170 - [Haskell] Qu'est-ce que c'est ? 61 00:03:46,170 --> 00:03:47,910 - [Gaston] Reculez-vous. 62 00:03:47,910 --> 00:03:51,150 - [Haskell] Monsieur, des milliers de personnes mourront. 63 00:03:51,150 --> 00:03:54,300 - [Gaston] Notre intergalactique la force spatiale est hautement entraînée. 64 00:03:54,300 --> 00:03:57,480 19 des plus élites des équipes dans tout le cosmos 65 00:03:57,480 --> 00:04:01,410 travailler sous un même toit pour maintenir la loi et l’ordre universels. 66 00:04:01,410 --> 00:04:03,990 Ce type de force n'est pas facilement remplacé. 67 00:04:03,990 --> 00:04:05,430 - Avec tout mon respect, monsieur. 68 00:04:05,430 --> 00:04:08,340 Population de la nouvelle Atlanta est supérieur à cent mille. 69 00:04:08,340 --> 00:04:10,170 Si nous n'essayons pas de combattre le Megacock 70 00:04:10,170 --> 00:04:11,850 ce nombre pourrait tomber à zéro. 71 00:04:11,850 --> 00:04:13,890 - [Gaston] Haskell, il y a des soldats de la paix 72 00:04:13,890 --> 00:04:15,330 et il y a des mangeurs. 73 00:04:15,330 --> 00:04:17,820 Nous devons nous demander, qui sont les plus importants 74 00:04:17,820 --> 00:04:19,560 pour l'avenir de notre espèce ? 75 00:04:19,560 --> 00:04:21,210 - Les mangeurs sont aussi des reproducteurs, 76 00:04:21,210 --> 00:04:24,450 et sans eux, il n'y a pas d'espèce. 77 00:04:24,450 --> 00:04:26,160 - Ça m'excite quand tu parles comme ça, 78 00:04:26,160 --> 00:04:28,050 Lieutenant, si énergique. 79 00:04:28,050 --> 00:04:30,210 - Euh, merci, monsieur. 80 00:04:30,210 --> 00:04:32,130 Est-ce votre dernier appel ? 81 00:04:32,130 --> 00:04:34,140 - Quel est le statut de l'équipe quatre ? 82 00:04:34,140 --> 00:04:37,567 - Pour autant que nous le sachions, ce sont je chasse toujours le singe géant. 83 00:04:37,567 --> 00:04:40,800 - [Gaston] Kong. C'est gros le singe pourrait être notre meilleur espoir. 84 00:04:40,800 --> 00:04:45,150 C'est tout alors. Jusqu'à ce qu'ils trouvez-le, nous nous retirons. 85 00:04:45,150 --> 00:04:47,050 - [Haskell] J'espère qu'ils le retrouveront bientôt. 86 00:04:48,010 --> 00:04:53,010 [le vaisseau spatial bourdonne] [musique d'ambiance douce] 87 00:04:55,440 --> 00:04:58,290 - Il est tard, Hugh. Pourquoi tu travailles toujours ? 88 00:04:58,290 --> 00:05:00,090 - Je pourrais te demander la même chose. 89 00:05:00,090 --> 00:05:01,350 Je pensais que tu faisais une sieste. 90 00:05:01,350 --> 00:05:02,183 - Je ne pouvais pas dormir. 91 00:05:02,183 --> 00:05:03,480 - Vous ne pourrez jamais. 92 00:05:03,480 --> 00:05:06,660 - Et tu ne le fais jamais. Faire tu as déjà éteint ? 93 00:05:06,660 --> 00:05:08,490 - Hugh n'a pas besoin de recharger. 94 00:05:08,490 --> 00:05:11,070 Il est équipé d'une batterie à vie. 95 00:05:11,070 --> 00:05:13,230 - Dans mon cas, la vie est éternelle. 96 00:05:13,230 --> 00:05:14,903 - Hmm. Monotone. 97 00:05:14,903 --> 00:05:16,170 [Valez parle espagnol] 98 00:05:16,170 --> 00:05:18,480 - Cela dépend de votre point de vue, Valez. 99 00:05:18,480 --> 00:05:21,210 - Dans mon livre, respirer vaut mieux pourrir. 100 00:05:21,210 --> 00:05:23,910 - [Zhang] On ne pourrit pas glace. Meurs quelque part froid. 101 00:05:23,910 --> 00:05:26,400 - Essayez entre les jambes de Zhang. 102 00:05:26,400 --> 00:05:30,840 - C'est Zhang, mais tu sais n'est-ce pas, Simons ? 103 00:05:30,840 --> 00:05:32,640 - Encore une écoute, Simmons ? 104 00:05:32,640 --> 00:05:36,150 Tu connais le nouveau voyeur Les lois de Tom sont intergalactiques. 105 00:05:36,150 --> 00:05:37,830 - Ce n'est pas ma faute si tu n'as pas compris 106 00:05:37,830 --> 00:05:39,570 l'interphone navire-navire, Ricky. 107 00:05:39,570 --> 00:05:42,660 - Appelle-moi encore Ricky, pendejo, vois ce qui se passe. 108 00:05:42,660 --> 00:05:44,970 Nous nous retrouverons bientôt face à face. 109 00:05:44,970 --> 00:05:48,780 - Tu parles d'un Une sitcom vieille de 3 000 ans, Simmons ? 110 00:05:48,780 --> 00:05:50,970 Pourquoi personne ne fait de pause ? 111 00:05:50,970 --> 00:05:52,290 Nous avons divisé l'unité 112 00:05:52,290 --> 00:05:54,360 et vous êtes toujours tous les deux à la gorge des uns et des autres. 113 00:05:54,360 --> 00:05:57,090 - Je suis d'accord. Ceci la tournée semble être une éternité. 114 00:05:57,090 --> 00:06:00,210 Que diriez-vous d'atterrir et nous dégourdir les jambes, Zhang ? 115 00:06:00,210 --> 00:06:02,010 - Ouais, va dans un endroit privé, 116 00:06:02,010 --> 00:06:03,570 laisse Valez se dégourdir les jambes, Zhang. 117 00:06:03,570 --> 00:06:06,180 - Et si tu atterrissais, Simmons ? 118 00:06:06,180 --> 00:06:07,800 Je mettrai un point sur ton I, c'est pour toi. 119 00:06:07,800 --> 00:06:08,730 - Non, je vais bien. 120 00:06:08,730 --> 00:06:09,840 - Ce que je pensais. 121 00:06:09,840 --> 00:06:12,240 - La maltraitance des personnes âgées, ce n'est pas cool, Valez. 122 00:06:12,240 --> 00:06:14,790 Peu importe à quel point connard qu'est le vieil homme. 123 00:06:14,790 --> 00:06:17,010 - Frappez-le et quittez-le, Valez. 124 00:06:17,010 --> 00:06:19,051 Tic tac, nous sommes toujours au chronomètre. 125 00:06:19,051 --> 00:06:20,571 [Valez parle espagnol] 126 00:06:20,571 --> 00:06:23,321 [Simmons rit] 127 00:06:26,760 --> 00:06:29,580 - [Zhang] Pourquoi suis-je scanné à chaque fois que je viens à la base ? 128 00:06:29,580 --> 00:06:33,120 Une fois devrait suffire pour sécurité pour enregistrer ma rétine, non ? 129 00:06:33,120 --> 00:06:36,240 - [Valez] Tu n'as pas signé sur. Vous êtes toujours un invité. 130 00:06:36,240 --> 00:06:38,520 Inscrivez-vous et vous obtiendrez une autorisation permanente. 131 00:06:38,520 --> 00:06:40,260 De la crème dans ton café, Zhang ? 132 00:06:40,260 --> 00:06:44,220 - [Zhang] Lourd, merci. Tu es pas un mauvais barista, Valez. 133 00:06:44,220 --> 00:06:48,630 - Responsable du changement chez Starperks pour deux ans, dans l'ancien monde. 134 00:06:48,630 --> 00:06:51,150 - Je ne suis vraiment pas surpris. 135 00:06:51,150 --> 00:06:53,070 - Simmons ferait mieux de surveiller ce qu'il dit, 136 00:06:53,070 --> 00:06:55,320 sinon je vais le fermer pour réparation. 137 00:06:55,320 --> 00:06:58,500 - Chaque équipe a un Simons. Je peux le gérer. 138 00:06:58,500 --> 00:07:00,109 Merci de vous en soucier cependant. 139 00:07:00,109 --> 00:07:03,420 - [parle espagnol] Sinon, ça va ? 140 00:07:03,420 --> 00:07:07,500 - Ouais, les cauchemars ont arrêté, donc c'est bien. 141 00:07:07,500 --> 00:07:09,810 Je n'arrive toujours pas à me détendre. 142 00:07:09,810 --> 00:07:11,760 - Vous êtes coincé dans une réaction au traumatisme. 143 00:07:11,760 --> 00:07:15,720 Cela va s'estomper, mais cela prend du temps. En parler peut aider. 144 00:07:15,720 --> 00:07:18,930 - Avec Simmons dans les parages, le la dernière chose que je veux, c'est parler. 145 00:07:18,930 --> 00:07:21,360 - J'ai entendu ça. Nous devrions le libérer. 146 00:07:21,360 --> 00:07:25,110 Je ne sais toujours pas pourquoi il est ici en tout cas. C'est louche pour moi. 147 00:07:25,110 --> 00:07:28,680 - Je ne lui fais pas confiance, mais il conçu ce laser étourdissant. 148 00:07:28,680 --> 00:07:31,110 Il sait s'en servir. Nous avons besoin de lui. 149 00:07:31,110 --> 00:07:33,840 - Le réglage de l'intensité la seule chose à apprendre, 150 00:07:33,840 --> 00:07:36,150 sinon, c'est comme n'importe quel fusil. 151 00:07:36,150 --> 00:07:39,540 Il l'utilise comme un marchandage puce pour paraître précieuse. 152 00:07:39,540 --> 00:07:42,330 - Peu importe. Nous retrouverons Kong bientôt. 153 00:07:42,330 --> 00:07:44,310 L'empreinte sur laquelle nous sommes venus ici pour enquêter 154 00:07:44,310 --> 00:07:46,950 c'était peut-être juste un monstre forme créée par l'érosion hydrique, 155 00:07:46,950 --> 00:07:49,290 mais nous trouverons ce singe. 156 00:07:49,290 --> 00:07:52,800 Ensuite, nous pourrons nous séparer façons et tout sera fini. 157 00:07:52,800 --> 00:07:54,660 - Tu vas continuer ? 158 00:07:54,660 --> 00:07:55,770 - Je ne sais pas. 159 00:07:55,770 --> 00:07:57,942 - Écoute, Zhang, je sais que tu souffres 160 00:07:57,942 --> 00:08:01,140 et je sais que c'est difficile à ressentir proche des gens en ce moment, 161 00:08:01,140 --> 00:08:03,390 mais ça devient plus facile. 162 00:08:03,390 --> 00:08:06,390 - Ce coq a tué ma famille, Valez, 163 00:08:06,390 --> 00:08:09,873 tout ce que j'avais là-dedans monde, tous ceux à qui je tenais. 164 00:08:10,754 --> 00:08:13,260 - Je sais. Je ne peux pas imaginer. 165 00:08:13,260 --> 00:08:16,470 Sache juste que je suis là pour vous, quoi qu'il arrive. 166 00:08:16,470 --> 00:08:21,210 - Merci, Valez, le les circonstances sont mauvaises, vraiment mauvaises, 167 00:08:21,210 --> 00:08:25,080 mais je suis heureux de te connaître, tu fais partie des bons. 168 00:08:25,080 --> 00:08:25,913 - [Valez] J'essaye. 169 00:08:27,090 --> 00:08:28,890 - Je ne comprends pas pourquoi tu donnes Zhang 170 00:08:28,890 --> 00:08:32,233 c'est une période si difficile, Simmons, nous sommes tous dans la même équipe ici. 171 00:08:32,233 --> 00:08:34,440 - Non, vous êtes tous dans la même équipe. 172 00:08:34,440 --> 00:08:37,650 J'ai été embauché pour faire un travail non faire beau et gentil avec les recrues. 173 00:08:37,650 --> 00:08:39,930 - Zhang a servi six ans dans deux 174 00:08:39,930 --> 00:08:41,730 forces aériennes planétaires. 175 00:08:41,730 --> 00:08:43,320 Elle n'est pas vraiment une recrue 176 00:08:43,320 --> 00:08:45,930 - La-dee-fuckin'-da, McCabe. 177 00:08:45,930 --> 00:08:47,915 J'étais dans la marine marchande à 14 ans. 178 00:08:47,915 --> 00:08:49,290 - Et ? 179 00:08:49,290 --> 00:08:50,280 - Et quoi ? 180 00:08:50,280 --> 00:08:52,380 - Après ça, où es-tu allé ? 181 00:08:52,380 --> 00:08:54,930 Qu'avez-vous appris ? Quelle est votre expertise ? 182 00:08:54,930 --> 00:08:56,490 - Je suis allé à Leavenworth pendant quatre ans, 183 00:08:56,490 --> 00:08:58,650 appris à faire un tige d'une tasse en polystyrène, 184 00:08:58,650 --> 00:09:01,440 et je peux t'arracher les yeux sortir de ta tête avec un doigt. 185 00:09:01,440 --> 00:09:02,400 - Charmant. 186 00:09:02,400 --> 00:09:03,540 - Vous avez demandé. 187 00:09:03,540 --> 00:09:06,690 - Est-ce que ton laser peut vraiment capturer Kong ? 188 00:09:06,690 --> 00:09:08,640 - Le capturer ? Non. 189 00:09:08,640 --> 00:09:11,545 Mais cela peut étourdir le gros connard assez longtemps 190 00:09:11,545 --> 00:09:13,500 pour que nous puissions le capturer. 191 00:09:13,500 --> 00:09:14,940 - Et si ça échoue ? 192 00:09:14,940 --> 00:09:16,680 - Si ça échoue, nous ne le ferons pas être là assez longtemps 193 00:09:16,680 --> 00:09:17,880 pour y réfléchir longuement. 194 00:09:17,880 --> 00:09:19,202 - Pas rassurant. 195 00:09:19,202 --> 00:09:21,878 - Je ne suis pas payé pour saupoudre de sucre, chérie. 196 00:09:21,878 --> 00:09:23,453 - Au fait, qui te paie ? 197 00:09:23,453 --> 00:09:24,777 - Colonel Sanders. 198 00:09:24,777 --> 00:09:25,950 - Non. Vraiment ? 199 00:09:25,950 --> 00:09:27,450 - Le zoo d'Uranus. 200 00:09:27,450 --> 00:09:28,500 - Connard. 201 00:09:28,500 --> 00:09:29,637 - Comme tu veux. 202 00:09:29,637 --> 00:09:32,070 - Tu ne penses pas tout le monde trouve ça étrange 203 00:09:32,070 --> 00:09:34,830 que dès que nous partirons à la recherche de Kong, 204 00:09:34,830 --> 00:09:37,260 vous vous présentez avec des poings pleins d'argent, 205 00:09:37,260 --> 00:09:40,800 et une arme spécifiquement conçu pour assommer un Goliath ? 206 00:09:40,800 --> 00:09:43,560 - Bienvenue chez le mercenaire monde, chérie. 207 00:09:43,560 --> 00:09:45,000 Ici quand vous avez besoin de nous. 208 00:09:45,000 --> 00:09:48,660 - Appelle-moi encore chérie, Je vais chercher ma tasse en polystyrène. 209 00:09:48,660 --> 00:09:49,650 - Allez-y. 210 00:09:49,650 --> 00:09:52,200 Je ne t'ai pas dit ce que je peut faire avec un bouton de manchette. 211 00:09:52,200 --> 00:09:54,510 - Désolé de vous interrompre ton charmant bavardage, 212 00:09:54,510 --> 00:09:57,540 mais nos collègues sont revenus. 213 00:09:57,540 --> 00:09:59,973 - Bon sang, j'espérais qu'ils s'enfuiraient. 214 00:10:01,110 --> 00:10:02,220 - Avons-nous raté quelque chose ? 215 00:10:02,220 --> 00:10:05,700 - Juste l'habituel titillant conversation avec Simmons ici. 216 00:10:05,700 --> 00:10:07,050 - McCabe, peux-tu répéter ça ? 217 00:10:07,050 --> 00:10:07,883 - Répéter quoi ? 218 00:10:07,883 --> 00:10:09,720 - Juste la partie excitante fera l'affaire. 219 00:10:09,720 --> 00:10:10,680 - Va te faire foutre. 220 00:10:10,680 --> 00:10:13,500 - Encore mieux. C'était vite, vous les enfants fous. 221 00:10:13,500 --> 00:10:15,900 Je pensais que tu serais parti plus longtemps. 222 00:10:15,900 --> 00:10:18,420 Qu'est-ce qu'il y a, Jorge, tu as raté ton tir ? 223 00:10:18,420 --> 00:10:20,400 - Je vais rater ton cul, Holmes. 224 00:10:20,400 --> 00:10:21,720 - C'est Simmons, 225 00:10:21,720 --> 00:10:23,760 et je suis flatté pour toi trouve-moi si attirant. 226 00:10:23,760 --> 00:10:26,087 Je ne sais pas ce que Zhang en pense. 227 00:10:26,087 --> 00:10:27,270 [Valez parle espagnol] 228 00:10:27,270 --> 00:10:28,800 - J'ai bien peur de devoir vous interrompre à nouveau. 229 00:10:28,800 --> 00:10:31,290 Reportage de Delta Team Eight carnage terrestre actif 230 00:10:31,290 --> 00:10:32,433 dans la zone terrestre sept. 231 00:10:32,433 --> 00:10:33,720 [Valez parle espagnol] 232 00:10:33,720 --> 00:10:35,580 - Affirmatif, structurel majeur 233 00:10:35,580 --> 00:10:37,910 et des garanties massives les dégâts sont confirmés. 234 00:10:37,910 --> 00:10:39,480 - [parle espagnol] Quelle ville ? 235 00:10:39,480 --> 00:10:40,590 - [Hugh] New Atlanta, monsieur. 236 00:10:40,590 --> 00:10:44,520 - Nouvel Atlanta ? Merde, nous sommes bien hors de portée. 237 00:10:44,520 --> 00:10:47,670 Même en hyper drive, ça prendra une heure et plus pour être sur place. 238 00:10:47,670 --> 00:10:49,380 - Notre équipe est dépêchée ? 239 00:10:49,380 --> 00:10:50,760 - Il n'y a pas de mot, monsieur. 240 00:10:50,760 --> 00:10:52,860 - Mot? Qui a besoin de parole ? 241 00:10:52,860 --> 00:10:57,090 En plus, McCabe est toujours là jeu pour affronter une grosse bite. 242 00:10:57,090 --> 00:11:01,367 N'est-ce pas vrai, McCabe ? Nouveau Chaud Atlanta, nous voilà. 243 00:11:01,367 --> 00:11:04,367 [vrombissements du vaisseau spatial] 244 00:11:09,271 --> 00:11:12,688 [Kong respire lourdement] 245 00:11:22,544 --> 00:11:25,877 [le train claque doucement] 246 00:11:33,940 --> 00:11:37,190 [musique d'ambiance douce] 247 00:11:52,343 --> 00:11:54,540 - Comment allez-vous, colonel Gaston ? 248 00:11:54,540 --> 00:11:57,450 - Je fais trébucher, lieutenant. Et toi? 249 00:11:57,450 --> 00:12:01,680 - Pareil, monsieur. Ces chaussures de lune l'un des vôtres a vraiment du punch. 250 00:12:01,680 --> 00:12:03,210 - La science, Haskell. 251 00:12:03,210 --> 00:12:06,210 Le psychédélique inhérent propriétés de la poussière lunaire, 252 00:12:06,210 --> 00:12:08,550 lorsqu'il est infusé d'oxygène terrestre pur, 253 00:12:08,550 --> 00:12:11,160 crée un produit six fois plus puissant 254 00:12:11,160 --> 00:12:14,280 que le cosmique moyen onglets de marché et produits comestibles. 255 00:12:14,280 --> 00:12:18,330 - Pas de merde ? J'ai l'impression, attends, le train s'est arrêté. 256 00:12:18,330 --> 00:12:19,890 Pourquoi on ne bouge pas ? 257 00:12:19,890 --> 00:12:23,310 - Nous déménageons toujours, Haskell. Tout va bien. 258 00:12:23,310 --> 00:12:24,232 Viens t'asseoir. 259 00:12:24,232 --> 00:12:26,880 - [halètement] Non, je suis trop excité pour ça. 260 00:12:26,880 --> 00:12:30,390 En plus, c'est comme si surfer. Le surf me manque. 261 00:12:30,390 --> 00:12:32,670 - Vous devez contrôler votre fréquence cardiaque, lieutenant. 262 00:12:32,670 --> 00:12:35,070 Soyez trop énervé et vous vous retrouverez en tête-à-queue. 263 00:12:35,070 --> 00:12:38,280 - C'est vrai, c'est vrai. je ne le fais pas fais ce genre de choses souvent. 264 00:12:38,280 --> 00:12:40,170 Vous auriez peut-être dû m'en donner la moitié, monsieur. 265 00:12:40,170 --> 00:12:42,000 - [Gaston] Je t'en ai donné la moitié, Haskell. 266 00:12:42,000 --> 00:12:45,960 - Putain. Eh bien, disons un quart la prochaine fois. 267 00:12:45,960 --> 00:12:47,460 - Essayez juste de vous détendre. 268 00:12:47,460 --> 00:12:49,740 Si vous vous détendez et regardez par les fenêtres, 269 00:12:49,740 --> 00:12:51,870 tu vas commencer à voir de la merde sauvage. 270 00:12:51,870 --> 00:12:54,930 - Colonel, j'ai vu des conneries. 271 00:12:54,930 --> 00:12:58,934 Si je reste immobile même pendant un quelques secondes, je vais commencer à... 272 00:12:58,934 --> 00:13:02,101 [musique douce et éthérée] 273 00:13:09,066 --> 00:13:12,149 [musique techno funky] 274 00:13:33,720 --> 00:13:36,755 - Delta 8, entrez. Delta 8, répondez s'il vous plaît. 275 00:13:36,755 --> 00:13:37,890 [clic des touches de l'ordinateur] 276 00:13:37,890 --> 00:13:40,800 Il n'y a pas de réponse de L'équipe Delta 8 à New Atlanta. 277 00:13:40,800 --> 00:13:42,630 - Les communications pourraient être interrompues. 278 00:13:42,630 --> 00:13:45,000 Ils auraient pu avoir séparés, dispersés. 279 00:13:45,000 --> 00:13:46,450 Cela ne veut pas dire qu'ils sont morts. 280 00:13:47,430 --> 00:13:49,823 - Perkins, sors de là. [la bombe explose] 281 00:13:49,823 --> 00:13:50,890 Le voici. 282 00:13:50,890 --> 00:13:52,759 [la bombe explose] Non ! 283 00:13:52,759 --> 00:13:54,092 Putain de poulet. 284 00:13:56,907 --> 00:13:59,824 - Non, Faro, ne me quitte pas. S'il te plaît. 285 00:14:00,695 --> 00:14:02,490 [explosions boum] 286 00:14:02,490 --> 00:14:05,850 - Nous sommes ici en direct, et regardez, le Megacock se déchaîne. 287 00:14:05,850 --> 00:14:07,140 Voyons s'il posera pour nous. 288 00:14:07,140 --> 00:14:08,820 - Les gars, c'est fou. 289 00:14:08,820 --> 00:14:11,430 Écrase ce bouton J'aime si tu veux voir plus de Megacock. 290 00:14:11,430 --> 00:14:14,220 - Écoutez tout le monde, nous venons reçu l'ordre de se retirer 291 00:14:14,220 --> 00:14:16,110 et ne pas engager le Megacock. 292 00:14:16,110 --> 00:14:17,880 - Quoi? Pourquoi pas? 293 00:14:17,880 --> 00:14:19,710 Tout le monde dans cette ville pourrait mourir. 294 00:14:19,710 --> 00:14:23,160 - Jeux de guerre, Valez. Choisissez vos combats avec sagesse. 295 00:14:23,160 --> 00:14:24,810 - Ferme ta gueule, Simmons. 296 00:14:24,810 --> 00:14:26,740 Vous avez sauté sur l'occasion de le faire. 297 00:14:26,740 --> 00:14:30,600 - Valez a raison, Simmons. Choisissez un côté et restez-y. 298 00:14:30,600 --> 00:14:32,640 Etes-vous avec nous ou contre nous ? 299 00:14:32,640 --> 00:14:34,500 - Je suis avec moi-même, chérie. 300 00:14:34,500 --> 00:14:36,660 - Alors tu admets que tu es un branleur. 301 00:14:36,660 --> 00:14:38,910 À partir de maintenant, ferme ta bouche. 302 00:14:38,910 --> 00:14:40,950 Parle quand on te parle, mon pote. 303 00:14:40,950 --> 00:14:42,150 - Je ferai ce que je veux. 304 00:14:42,150 --> 00:14:44,205 Vous avez peur de garder le mess est propre. 305 00:14:44,205 --> 00:14:45,360 [Valez parle espagnol] 306 00:14:45,360 --> 00:14:48,510 - Nous ne pouvons pas les laisser des gens là pour mourir. Je ne le ferai pas. 307 00:14:48,510 --> 00:14:51,060 Hugh, combien de temps avant d'atteindre New Atlanta ? 308 00:14:51,060 --> 00:14:53,190 - Environ 22 minutes, Zhang. 309 00:14:53,190 --> 00:14:54,930 - Je vote que nous ignorons l'ordre. 310 00:14:54,930 --> 00:14:57,030 Les vies comptent plus que la chaîne de commandement. 311 00:14:57,030 --> 00:14:58,380 - Je suis avec Zhang. 312 00:14:58,380 --> 00:15:02,310 Nous avons prêté serment de protéger la vie sur chaque planète colonisée. 313 00:15:02,310 --> 00:15:05,010 Des ordres qui contredisent cela devrait être ignoré. 314 00:15:05,010 --> 00:15:06,600 - Petits rebelles, vous. 315 00:15:06,600 --> 00:15:08,157 - Etes-vous prêt à être traduit en justice ? 316 00:15:08,157 --> 00:15:09,330 - Es-tu? 317 00:15:09,330 --> 00:15:10,320 - Touche. 318 00:15:10,320 --> 00:15:11,760 - Ce ne serait pas la première fois. 319 00:15:11,760 --> 00:15:14,430 - Je dis qu'on va chercher le oiseau pour deux raisons. 320 00:15:14,430 --> 00:15:17,130 Je veux utiliser le laser, et quand nous aurons fini, 321 00:15:17,130 --> 00:15:20,190 Je veux voir Valez faire la marche des criminels. 322 00:15:20,190 --> 00:15:22,680 - Si nous tuons ce gros oiseau, nous serons des héros, 323 00:15:22,680 --> 00:15:24,840 commandes ou pas de commandes. 324 00:15:24,840 --> 00:15:27,716 - Mais si on ne le tue pas, il nous tuera. 325 00:15:27,716 --> 00:15:30,213 - [gémits] Au secours. 326 00:15:31,260 --> 00:15:33,093 Que quelqu'un m'aide. 327 00:15:34,914 --> 00:15:38,577 [personne qui crie] [des bombes explosent] 328 00:15:38,577 --> 00:15:43,520 - Whoa, whoa, whoa, whoa ! [la bombe explose] 329 00:15:43,520 --> 00:15:46,437 [musique pop entraînante] 330 00:15:47,310 --> 00:15:49,800 - Ouais. Enlève-le. 331 00:15:49,800 --> 00:15:52,683 - Vous avez l'air loin. Qu'as-tu dit ? 332 00:15:53,910 --> 00:15:55,760 - J'ai dit de montrer ces pectoraux, lieutenant. 333 00:15:56,700 --> 00:15:58,650 - Hein? Des araignées, ah. 334 00:15:58,650 --> 00:16:01,593 - Très bien, Haskell, vous attraper sur le flip. 335 00:16:02,528 --> 00:16:06,195 [Haskell respire fortement] 336 00:16:08,444 --> 00:16:13,444 [Haskell crie] [musique pop légère] 337 00:16:23,520 --> 00:16:24,353 - Oh, merde. 338 00:16:28,560 --> 00:16:30,810 Épluchez les couches comme un oignon. 339 00:16:30,810 --> 00:16:35,490 Je vois la galaxie pour quoi c'est le cas. Tout est une construction. 340 00:16:35,490 --> 00:16:39,630 Nous ne sommes que des rouages ​​de la machine. 341 00:16:39,630 --> 00:16:43,891 La technologie est la nature. La nature est technologie. 342 00:16:43,891 --> 00:16:48,891 [musique légère et entraînante] [vrombissement de l'espace] 343 00:16:49,341 --> 00:16:52,200 [swooshes sur l'écran] 344 00:16:52,200 --> 00:16:56,673 - C'est beau. C'est tout est si beau. 345 00:16:57,510 --> 00:17:01,503 Et temporaire, rien d’or ne peut rester. 346 00:17:05,700 --> 00:17:09,123 - L'oubli. Doux oubli. 347 00:17:11,550 --> 00:17:15,423 Encore une fois la construction. Le trou noir est-il réel ? 348 00:17:16,590 --> 00:17:18,513 Ou cette plateforme est-elle réelle ? 349 00:17:19,950 --> 00:17:22,473 Suis-je encore là ? 350 00:17:23,878 --> 00:17:28,800 Plus près. Plus près. 351 00:17:28,800 --> 00:17:31,653 Tendez la main et touchez la foi. 352 00:17:33,780 --> 00:17:37,200 - Toujours de la source de les sources délicieuses de la joie. 353 00:17:37,200 --> 00:17:39,330 Un peu d'amertume sur les fleurs, 354 00:17:39,330 --> 00:17:41,463 ce sont des jets de venin bouillonnants. 355 00:17:42,990 --> 00:17:45,180 Mes journées sont dans la feuille jaune. 356 00:17:45,180 --> 00:17:47,820 Les fleurs et les fruits de l'amour ont disparu. 357 00:17:47,820 --> 00:17:52,673 Le ver, le chancre et le chagrin est le mien seul. 358 00:17:52,673 --> 00:17:57,673 [des pas craquent] [musique légère et entraînante] 359 00:17:59,860 --> 00:18:02,777 [musique de piano jazz] 360 00:18:05,580 --> 00:18:08,850 - Jerry Lee a dit : "Si je vais en enfer, 361 00:18:08,850 --> 00:18:11,097 J'y vais en jouant du piano." 362 00:18:13,170 --> 00:18:14,310 C'est l'enfer. 363 00:18:15,260 --> 00:18:18,927 [musique de piano optimiste et rebondissante] 364 00:18:32,523 --> 00:18:35,100 - Putain de merde. Et maintenant, humanoïde ? 365 00:18:35,100 --> 00:18:37,350 - J'ai reçu des nouvelles ça peut être intéressant 366 00:18:37,350 --> 00:18:39,780 à l'équipe, qu'il me semble urgent de partager 367 00:18:39,780 --> 00:18:41,250 avant d'atteindre notre destination 368 00:18:41,250 --> 00:18:43,860 et engagez une créature qui peut tous nous anéantir. 369 00:18:43,860 --> 00:18:45,870 - Cela me semble être une raison suffisante. 370 00:18:45,870 --> 00:18:48,840 - Bien sûr que oui. Suspendez quelque chose de brillant. 371 00:18:48,840 --> 00:18:52,520 Regardez Valez se laisser distraire et les projets de chacun échouent. 372 00:18:52,520 --> 00:18:54,930 - Vas-y, Hugh, qu'est-ce qu'il y a ? 373 00:18:54,930 --> 00:18:57,390 - Il semblerait que le singe géant ait été localisé. 374 00:18:57,390 --> 00:18:59,640 - Kong, vraiment ? Où? 375 00:18:59,640 --> 00:19:02,190 - [Hugh] Dans les bois, juste à l'extérieur de New Portland. 376 00:19:02,190 --> 00:19:04,890 L'équipe Delta 10 est sur place et s'est engagée. 377 00:19:04,890 --> 00:19:09,060 - Dix? Ces putains de cowboys voir Kong comme un trophée de gros gibier. 378 00:19:09,060 --> 00:19:11,850 Nous devons intervenir. A quelle distance sommes-nous ? 379 00:19:11,850 --> 00:19:12,683 - [Hugh] Pas vraiment. 380 00:19:12,683 --> 00:19:15,660 Nous avons violé l'atmosphère sur New Wichita. 381 00:19:15,660 --> 00:19:18,750 Avec l'hypervitesse, nous pouvons atteindre New Portland dans 11 minutes. 382 00:19:18,750 --> 00:19:20,430 - On dirait qu'il est temps d'y aller. 383 00:19:20,430 --> 00:19:23,340 - Le commandement aurait pu ordonner un retrait de Megacock, 384 00:19:23,340 --> 00:19:24,990 mais le jeu de Kong est équitable. 385 00:19:24,990 --> 00:19:28,440 Simmons, prends ton laser arme prête, et ne la manquez pas. 386 00:19:28,440 --> 00:19:30,150 - Oui Monsieur. 387 00:19:30,150 --> 00:19:31,950 - [Valez] McCabe, continue le rythme. 388 00:19:31,950 --> 00:19:34,913 Hyper vitesse vers New Portland en 3, 2, 1. 389 00:19:35,969 --> 00:19:38,386 [le navire vrombit] 390 00:19:40,316 --> 00:19:45,316 [les gens crient de douleur] [créature grognement] 391 00:19:56,214 --> 00:20:01,214 [les oiseaux gazouillent] [musique douce] 392 00:20:08,708 --> 00:20:10,291 - [Gaston] Haskell ? 393 00:20:13,538 --> 00:20:15,121 Lieutenant Haskell ? 394 00:20:16,827 --> 00:20:21,827 [musique d'ambiance douce] [vent fouettant] 395 00:20:31,623 --> 00:20:36,623 [le feu crépite] [musique intimidante] 396 00:20:37,033 --> 00:20:39,870 - Valez, Kong a violé la limite ouest des arbres, 397 00:20:39,870 --> 00:20:41,460 mais les flammes se propagent. 398 00:20:41,460 --> 00:20:43,440 Nous perdons rapidement en visibilité. 399 00:20:43,440 --> 00:20:47,310 - Nous n'avons rencontré aucun membre de Delta 10. Et vous ? 400 00:20:47,310 --> 00:20:48,900 - J'ai trouvé le casque de Carpenter. 401 00:20:48,900 --> 00:20:50,190 - Ça pourrait être une bonne nouvelle. 402 00:20:50,190 --> 00:20:51,870 - Sa tête était toujours dedans. 403 00:20:51,870 --> 00:20:52,703 - Oh. 404 00:20:52,703 --> 00:20:53,536 - Et Simmons ? 405 00:20:53,536 --> 00:20:55,263 - Toujours en vie, malheureusement. 406 00:20:56,850 --> 00:20:57,857 - Hé, dis "Ah". 407 00:20:57,857 --> 00:21:00,420 [coups de feu] [Kong rugit] 408 00:21:00,420 --> 00:21:02,250 [Kong bruit sourd] - Bulle. 409 00:21:02,250 --> 00:21:04,800 Nous avons une civière assez grande porter ce gros salaud ? 410 00:21:04,800 --> 00:21:07,620 - Hugh, navire de transport radio, stat. 411 00:21:07,620 --> 00:21:08,453 - Fait. 412 00:21:08,453 --> 00:21:10,530 - Simmons, combien de temps avant cet étourdissement s'estompe ? 413 00:21:10,530 --> 00:21:13,080 - Ça dépend du poids et ce connard est gros. 414 00:21:13,080 --> 00:21:15,210 Amenez-le où vous voulez lui dans l'heure. 415 00:21:15,210 --> 00:21:19,470 Après cela, je commencerais à transpirer, comme Valeznik. [rires] 416 00:21:19,470 --> 00:21:21,442 - Continue de parler, connard. 417 00:21:21,442 --> 00:21:24,025 [musique douce] 418 00:21:26,190 --> 00:21:29,400 - Incroyable, maintenant je vraiment comprendre les lois 419 00:21:29,400 --> 00:21:31,830 de l'univers au niveau cellulaire. 420 00:21:31,830 --> 00:21:33,420 En parlant de cellulaire, 421 00:21:33,420 --> 00:21:36,202 Je devrais envoyer un message au colonel Gaston et fais-le-lui savoir. 422 00:21:36,202 --> 00:21:39,870 Il a besoin de savoir ça la vie est ce que tu en fais, 423 00:21:39,870 --> 00:21:43,708 et si tu en fais la mort, eh bien, repose ton âme. 424 00:21:43,708 --> 00:21:46,291 [musique douce] 425 00:21:50,148 --> 00:21:51,780 [l'écran explose] 426 00:21:51,780 --> 00:21:53,850 - [Hugh] Je reçois un message que l'attaque surprise 427 00:21:53,850 --> 00:21:55,770 s'est apparemment terminé à New Atlanta. 428 00:21:55,770 --> 00:21:57,510 - Où est le Megacock maintenant ? 429 00:21:57,510 --> 00:21:58,500 - Inconnu, madame. 430 00:21:58,500 --> 00:21:59,333 - Merde. 431 00:21:59,333 --> 00:22:01,200 - Reste-t-il quelque chose de la ville ? 432 00:22:01,200 --> 00:22:02,790 - Également inconnu, monsieur. 433 00:22:02,790 --> 00:22:06,570 Les rapports proviennent de avant-postes non constitués en société de la zone sept. 434 00:22:06,570 --> 00:22:09,030 Toujours aucune transmission de la ville. 435 00:22:09,030 --> 00:22:12,510 - Si on y va et chez Megacock parti, nous courons le risque 436 00:22:12,510 --> 00:22:16,050 de perdre Kong, alors nous sommes de retour à la case départ. 437 00:22:16,050 --> 00:22:18,900 Mais si on le garde assez longtemps pour l'ébrécher, 438 00:22:18,900 --> 00:22:20,640 il ne disparaîtra plus. 439 00:22:20,640 --> 00:22:23,790 - Bonne décision, McCabe. Hugh, contactez le commandement. 440 00:22:23,790 --> 00:22:26,310 Dis-leur que nous avons le Kong et sont en route 441 00:22:26,310 --> 00:22:28,350 vers la Nouvelle Amérique, Base One. 442 00:22:28,350 --> 00:22:30,210 Nous avons besoin d’une équipe médicale pour nous rencontrer. 443 00:22:30,210 --> 00:22:31,050 - Là-dessus, monsieur. 444 00:22:31,050 --> 00:22:33,120 - Nous allons le garder en transe et le pucer. 445 00:22:33,120 --> 00:22:35,851 Quand ça [parle espagnol] relève à nouveau la tête, 446 00:22:35,851 --> 00:22:38,700 [parle espagnol] va être notre arme secrète. 447 00:22:38,700 --> 00:22:40,560 - Simmons, Kong est-il stable ? 448 00:22:40,560 --> 00:22:42,210 - Toujours dehors. 449 00:22:42,210 --> 00:22:44,910 Mais il bouge, alors ne plaisantons pas. 450 00:22:44,910 --> 00:22:47,580 Tu entends ça, Valez ? Aucun taco ne s'arrête. 451 00:22:47,580 --> 00:22:49,740 - Tu sais que je vais te faire foutre, non ? 452 00:22:49,740 --> 00:22:51,840 - Vous n'avez pas de navire à commander ? 453 00:22:51,840 --> 00:22:53,520 Je vais garder un oeil sur grand garçon ici, 454 00:22:53,520 --> 00:22:55,666 je vous ferai savoir si quelque chose change. 455 00:22:55,666 --> 00:22:58,666 [musique techno douce] 456 00:23:12,810 --> 00:23:16,290 - Pourquoi Simmons est toujours ici ? Nous avons capturé Kong. 457 00:23:16,290 --> 00:23:17,520 Ne peut-il pas simplement partir ? 458 00:23:17,520 --> 00:23:19,410 - Il a un accord avec le commandement. 459 00:23:19,410 --> 00:23:22,140 Je pense qu'il doit livrer Kong personnellement pour être payé. 460 00:23:22,140 --> 00:23:24,330 - Il va être payé avec mon poing, 461 00:23:24,330 --> 00:23:27,330 puis le reste de son dinero peut aller chez le dentiste. 462 00:23:27,330 --> 00:23:29,910 J'espère que Kong se réveillera et lui tuera le cul. 463 00:23:29,910 --> 00:23:32,730 - Notre priorité devrait être garder Kong sûr et sécurisé. 464 00:23:32,730 --> 00:23:36,420 Le Megacock va remonter. Nous devons y être prêts. 465 00:23:36,420 --> 00:23:38,730 - Je parie que tu seras prêt quand cette grosse bite se lève, 466 00:23:38,730 --> 00:23:39,563 n'est-ce pas, Zhang. 467 00:23:39,563 --> 00:23:41,880 [Valez parle espagnol] 468 00:23:41,880 --> 00:23:43,890 - Ce train est un buggy trippant. 469 00:23:43,890 --> 00:23:47,040 Je suis presque sûr que ce n'est même pas le cas attaché à la surface de la lune. 470 00:23:47,040 --> 00:23:48,330 Ou peut-être que c'est le cas, 471 00:23:48,330 --> 00:23:50,670 mais la lune n'est pas attachée au cosmos. 472 00:23:50,670 --> 00:23:52,500 Qui diable sait ? 473 00:23:52,500 --> 00:23:55,609 Gaston? Mec, c'est agréable de te voir. 474 00:23:55,609 --> 00:23:57,480 - Mm. À l'aise, lieutenant. 475 00:23:57,480 --> 00:23:59,040 - Mot. 476 00:23:59,040 --> 00:24:00,480 - Un mot, colonel. 477 00:24:00,480 --> 00:24:02,550 - Ah, c'est vrai, colonel. 478 00:24:02,550 --> 00:24:05,160 - Alors dis-moi, comment s'est passé votre voyage, lieutenant ? 479 00:24:05,160 --> 00:24:06,780 - Époustouflant. 480 00:24:06,780 --> 00:24:10,950 - Je pensais que ça te plairait. Bienvenue de l'autre côté. 481 00:24:10,950 --> 00:24:13,080 - De l'autre côté, monsieur ? 482 00:24:13,080 --> 00:24:16,860 - Tu vois des choses différemment maintenant, n'est-ce pas ? 483 00:24:16,860 --> 00:24:20,730 - Est-ce que vous plaisantez? Tout est différent. 484 00:24:20,730 --> 00:24:23,460 Les molécules ne ressentent pas la même chose. 485 00:24:23,460 --> 00:24:27,000 - En effet. C'est quelque chose il faut expérimenter. 486 00:24:27,000 --> 00:24:29,490 Un portail qu'il faut ouvrir 487 00:24:29,490 --> 00:24:32,220 avant de gravir les échelons. 488 00:24:32,220 --> 00:24:34,440 - Vous avez gravi les échelons, monsieur ? 489 00:24:34,440 --> 00:24:36,870 - Vous êtes prêt pour une promotion, Lieutenant Haskell. 490 00:24:36,870 --> 00:24:40,410 - Sortez d'ici. 491 00:24:40,410 --> 00:24:41,430 - Langue. 492 00:24:41,430 --> 00:24:45,180 - Ah, c'est vrai. Je veux dire, oui monsieur, désolé monsieur. 493 00:24:45,180 --> 00:24:47,520 - Vous nous avez été d'une valeur inestimable, Haskell. 494 00:24:47,520 --> 00:24:50,760 Votre dévouement à la poursuite non seulement de la loi et de l'ordre, 495 00:24:50,760 --> 00:24:54,450 mais la paix et la prospérité sont rien de moins qu'exemplaire. 496 00:24:54,450 --> 00:24:57,300 Eh bien, ça me rappelle moi à ton âge. 497 00:24:57,300 --> 00:24:59,970 - Ouah. Je veux dire, merci, Colonel. 498 00:24:59,970 --> 00:25:01,557 - Tu es aussi un bon coup. 499 00:25:01,557 --> 00:25:02,910 - F'n A, monsieur. 500 00:25:02,910 --> 00:25:06,750 - J'espère que tu accepteras le nouveau titre de capitaine Haskell. 501 00:25:06,750 --> 00:25:08,400 - Ha, putain oui. 502 00:25:08,400 --> 00:25:10,110 - Oui, monsieur. 503 00:25:10,110 --> 00:25:12,510 - Oui, monsieur. Merci, monsieur. 504 00:25:12,510 --> 00:25:13,980 - Ne me remerciez pas, Capitaine. 505 00:25:13,980 --> 00:25:16,770 Ces choses sont gagnées et non données. 506 00:25:16,770 --> 00:25:21,300 - Oh. Alors toi, tu veux le faire ici ? 507 00:25:21,300 --> 00:25:22,470 - Excusez-moi? 508 00:25:22,470 --> 00:25:24,900 - Tu le veux, tu sais ? 509 00:25:24,900 --> 00:25:26,610 - Non, je ne sais pas. 510 00:25:26,610 --> 00:25:27,990 Crachez-le, Haskell. 511 00:25:27,990 --> 00:25:31,290 - Merci, monsieur. je le ferais préférez-le plutôt que d'avaler. 512 00:25:31,290 --> 00:25:33,330 - Oh, putain, Haskell, 513 00:25:33,330 --> 00:25:36,390 je t'offre une promotion en fonction de vos performances. 514 00:25:36,390 --> 00:25:39,360 - Euh, compris, monsieur. Moi, Je pense que je m'en sortirai plutôt bien. 515 00:25:39,360 --> 00:25:41,910 Je veux dire, je ne l'ai jamais fait, mais oui. 516 00:25:41,910 --> 00:25:46,020 - Votre performance au travail, Haskell, pas à genoux. 517 00:25:46,020 --> 00:25:48,009 - Oh, c'est vrai, ouf. 518 00:25:48,009 --> 00:25:50,370 [rires] Tu m'as eu y aller une seconde. 519 00:25:50,370 --> 00:25:51,450 - Clairement. 520 00:25:51,450 --> 00:25:54,060 Tu pourrais encore me souffler si tu voulais Capitaine, 521 00:25:54,060 --> 00:25:56,422 mais ce n'est pas nécessaire pour atteindre le rang. 522 00:25:56,422 --> 00:25:57,600 - [rires], c'est vrai. 523 00:25:57,600 --> 00:26:01,440 Euh, je vais attendre alors si c'est très bien, Colonel Gaston. 524 00:26:01,440 --> 00:26:05,220 - Tout va bien, Capitaine Haskell. Puis-je être franc ? 525 00:26:05,220 --> 00:26:06,360 - Certainement, monsieur. 526 00:26:06,360 --> 00:26:09,120 - Un bon voyage peut mettre en lumière des problèmes 527 00:26:09,120 --> 00:26:12,570 qu'on ne peut même pas prendre conscience de soi. 528 00:26:12,570 --> 00:26:14,370 Quelque chose à penser. 529 00:26:14,370 --> 00:26:15,750 - J'y réfléchirai, monsieur. 530 00:26:15,750 --> 00:26:17,190 - Réfléchissez bien. 531 00:26:17,190 --> 00:26:18,023 - Non. 532 00:26:18,023 --> 00:26:19,110 - Encore une chose. 533 00:26:19,110 --> 00:26:20,760 Pendant que tu étais disposé, 534 00:26:20,760 --> 00:26:23,730 L'équipe Delta 4 a été signalée l'appréhension de Kong. 535 00:26:23,730 --> 00:26:25,830 - Ils l'ont fait ? Incroyable. 536 00:26:25,830 --> 00:26:28,110 A-t-il engagé le Megacock à New Atlanta ? 537 00:26:28,110 --> 00:26:30,539 - Négatif. Le Coq s'est retiré. 538 00:26:30,539 --> 00:26:32,040 - [rires] Je vois. 539 00:26:32,040 --> 00:26:33,840 - New Atlanta est décimé. 540 00:26:33,840 --> 00:26:36,150 Nos unités médicales soignent les survivants 541 00:26:36,150 --> 00:26:37,830 et rassembler les morts. 542 00:26:37,830 --> 00:26:40,950 L'équipe 4, avec Kong, sont actuellement en route 543 00:26:40,950 --> 00:26:43,410 à notre installation de stockage de la Sierra Nevada, 544 00:26:43,410 --> 00:26:45,410 où ils attendront des instructions supplémentaires. 545 00:26:49,923 --> 00:26:52,423 [Kong grogne] 546 00:27:01,560 --> 00:27:03,150 - [Simmons] Ça y est. 547 00:27:03,150 --> 00:27:05,548 Je n'aurai pas besoin de ça là où tu y vas, grand garçon. 548 00:27:05,548 --> 00:27:10,548 [Kong grogne] [le métal tinte] 549 00:27:19,290 --> 00:27:21,660 - C'est fait, Zhang, Kong a été pucé 550 00:27:21,660 --> 00:27:25,140 et inscrit dans chaque base de données d'ici à Uranus. 551 00:27:25,140 --> 00:27:27,360 - Ouais. Comment fais-tu tu ressens ça, Zhang ? 552 00:27:27,360 --> 00:27:30,570 - Grandis, Tipton, ou Je te ferai rejoindre Simmons 553 00:27:30,570 --> 00:27:31,620 sous surveillance des singes. 554 00:27:31,620 --> 00:27:34,470 - Oh, allez, il faut qu'on le fasse faire la lumière sur cette merde folle 555 00:27:34,470 --> 00:27:35,340 de temps en temps. 556 00:27:35,340 --> 00:27:36,173 Tu me sens ? 557 00:27:36,173 --> 00:27:37,800 - Je suis une grande fille, Valez. 558 00:27:37,800 --> 00:27:40,770 Détendez-vous en défense mon honneur. D'accord? 559 00:27:40,770 --> 00:27:43,800 - Vous avez entendu la dame, frérot. Elle a le sens de l'humour. 560 00:27:43,800 --> 00:27:46,620 Tu devrais prendre le tien. C'est parti depuis une minute. 561 00:27:46,620 --> 00:27:49,320 - Oh, c'est vous qui êtes responsable de cette unité maintenant ? 562 00:27:49,320 --> 00:27:51,510 Félicitations pour la promotion, gamin. 563 00:27:51,510 --> 00:27:53,760 J'ai toujours su que tu ferais de grandes choses. 564 00:27:53,760 --> 00:27:56,340 - Peu importe, frérot. Je vais faire un café. 565 00:27:56,340 --> 00:27:57,720 Quelqu'un veut quelque chose ? 566 00:27:57,720 --> 00:27:58,980 - Je vais bien, merci. 567 00:27:58,980 --> 00:28:00,240 - [McCabe] J'aurais besoin qu'on vienne me chercher. 568 00:28:00,240 --> 00:28:04,393 - J'aimerais venir te chercher, McCabe. Dites simplement quand. [rires] 569 00:28:07,320 --> 00:28:09,150 - Tu es tendu, Valez. 570 00:28:09,150 --> 00:28:11,700 Je sais que Simmons est sous ton peau, mais vous avez besoin de vous détendre. 571 00:28:11,700 --> 00:28:12,930 Tu vas t'épuiser. 572 00:28:12,930 --> 00:28:15,960 - C'est une position de pression à la tête de cette équipe, Zhang. 573 00:28:15,960 --> 00:28:17,610 Je ne le recommanderais pas. 574 00:28:17,610 --> 00:28:19,110 - Je ne voudrais pas. 575 00:28:19,110 --> 00:28:21,903 Tout ce que je veux, c'est que le Megacock meure. 576 00:28:23,730 --> 00:28:25,530 - [Valez] Ça ne les ramènera pas. 577 00:28:25,530 --> 00:28:29,940 - Qu'est-ce que ça a fait à ma famille cela ne se reproduira plus jamais. 578 00:28:29,940 --> 00:28:31,350 Et ça veut dire quelque chose. 579 00:28:31,350 --> 00:28:36,350 - Compris. Tu penses vraiment Je suis surprotecteur envers toi ? 580 00:28:36,613 --> 00:28:40,336 - Surprotecteur ? Valez, vous êtes tous dans ma merde. 581 00:28:40,336 --> 00:28:42,753 [les deux rient] 582 00:28:44,400 --> 00:28:45,921 - J'aimerais pouvoir voir les visages de ces connards 583 00:28:45,921 --> 00:28:48,960 quand ils réalisent leur le précieux singe est parti depuis longtemps. 584 00:28:48,960 --> 00:28:51,900 Au moment où ils trouvent je me suis séparé de lui, 585 00:28:51,900 --> 00:28:55,260 le grand singe sera sur le marché noir interstellaire, 586 00:28:55,260 --> 00:28:57,311 et je serai un homme riche. 587 00:28:57,311 --> 00:28:59,370 [le trafic bourdonne] 588 00:28:59,370 --> 00:29:01,290 - C'est une chose étrange, la Terre. 589 00:29:01,290 --> 00:29:03,117 Ne diriez-vous pas, colonel Gaston ? 590 00:29:03,117 --> 00:29:04,500 - [Gaston] Comment ça, Capitaine ? 591 00:29:04,500 --> 00:29:08,370 - Eh bien, plus ça change, plus ça reste pareil. 592 00:29:08,370 --> 00:29:10,290 Cette planète a été détruite plusieurs fois 593 00:29:10,290 --> 00:29:11,700 que nous pouvons compter maintenant, 594 00:29:11,700 --> 00:29:14,490 mais ça reconstruit toujours de la même manière. 595 00:29:14,490 --> 00:29:18,600 Genre, tu peux toujours le dire tu es sur Terre. Tellement bizarre. 596 00:29:18,600 --> 00:29:20,490 - C'est la matrice, Haskell. 597 00:29:20,490 --> 00:29:24,900 Tout ce que nous voyons se manifeste comme cela apparaît dans nos propres esprits. 598 00:29:24,900 --> 00:29:28,350 - Whoa, mais alors, comment ça va on voit les mêmes choses, 599 00:29:28,350 --> 00:29:30,270 avez-vous les mêmes expériences? 600 00:29:30,270 --> 00:29:32,700 - [Gaston] Collectif phénomène hallucinatoire. 601 00:29:32,700 --> 00:29:34,710 - Cogénération, bien sûr. 602 00:29:34,710 --> 00:29:38,070 - Allez, Haskell. Ceux les tacos de rue devraient être prêts. 603 00:29:38,070 --> 00:29:40,380 Et nous devons reprendre le contrôle au sol. 604 00:29:40,380 --> 00:29:44,610 Ce Megacock ne restera pas longtemps. Ce n’est jamais le cas. 605 00:29:45,567 --> 00:29:48,720 - Tu sais, si jamais frappe le ventilateur là-bas 606 00:29:48,720 --> 00:29:51,060 et le monde a encore plongé du nez, 607 00:29:51,060 --> 00:29:54,750 nous pourrions soutenir cela composé pendant un bon moment. 608 00:29:54,750 --> 00:29:59,400 Pensez-y, nous avons un café, des gymnases, des piscines, 609 00:29:59,400 --> 00:30:03,990 courts de tennis, yoga des studios, une bibliothèque, une piste, 610 00:30:03,990 --> 00:30:07,590 une arène, des appartements, tout ce dont nous avons besoin. 611 00:30:07,590 --> 00:30:10,470 - Tout sauf le surfer. Il n'y a pas d'océan. 612 00:30:10,470 --> 00:30:13,410 Et ton garçon doit attraper ces vagues. Tu me sens ? 613 00:30:13,410 --> 00:30:15,210 - Tasse à moitié vide, Tipton. 614 00:30:15,210 --> 00:30:18,540 - Ouais, eh bien, je veux attraper quelques vagues avec moi ? 615 00:30:18,540 --> 00:30:20,010 J'ai deux longues planches. 616 00:30:20,010 --> 00:30:21,300 - Je n'ai jamais surfé. 617 00:30:21,300 --> 00:30:23,730 - Ah, c'est facile. Je vais t'apprendre. 618 00:30:23,730 --> 00:30:25,560 Qu'est-ce que tu dis que toi et moi avons coupé ? 619 00:30:25,560 --> 00:30:28,170 C'est comme les Valez-Simmons montrez ici de toute façon. 620 00:30:28,170 --> 00:30:30,510 Qui veut traîner avec regarde le combat dans la cour d'école 621 00:30:30,510 --> 00:30:31,860 nous savons tous que cela arrive ? 622 00:30:31,860 --> 00:30:35,520 - Il y a un truc qui s'appelle devoir, Tipton et appels de devoir. 623 00:30:35,520 --> 00:30:36,659 Nous avons prêté serment. 624 00:30:36,659 --> 00:30:38,820 - [soupir] Je m'ennuie, McCabe. 625 00:30:38,820 --> 00:30:40,950 Il y a encore tout un monde là-bas. 626 00:30:40,950 --> 00:30:44,520 Vous dites que le devoir appelle, mais bon sang, si ça ne raccroche pas. 627 00:30:44,520 --> 00:30:46,950 Nous sommes revenus sur cette planète pour une raison, 628 00:30:46,950 --> 00:30:49,470 et il ne s'agissait pas simplement d'être les rouages d'une roue. 629 00:30:49,470 --> 00:30:52,200 Nous étions des êtres humains avant que nous soyons soldats. 630 00:30:52,200 --> 00:30:54,840 - On dirait un chien qui court après sa queue. 631 00:30:54,840 --> 00:30:56,130 Tu devrais dormir un peu. 632 00:30:56,130 --> 00:30:57,750 - Laissez-moi vous poser une question. 633 00:30:57,750 --> 00:31:01,020 À quand remonte la dernière fois que tu vu le visage de quelqu'un d'autre ? 634 00:31:01,020 --> 00:31:03,170 Quand est la dernière fois tu as vu ton propre visage ? 635 00:31:04,020 --> 00:31:06,300 Est-ce que vous vous démasquez même en privé ? 636 00:31:06,300 --> 00:31:08,250 J'en connais par ici qui ne le font pas. 637 00:31:08,250 --> 00:31:10,740 Ils ont peur de l'air que nous respirons. 638 00:31:10,740 --> 00:31:14,430 De quel genre de vie s'agit-il ? Qu'est-ce que c'est un monde comme celui-là vaut-il la peine ? 639 00:31:14,430 --> 00:31:17,580 - Certains d'entre nous pensent encore que c'est ça vaut la peine de se battre, Tipton. 640 00:31:17,580 --> 00:31:19,410 - Et voilà, les combats reprennent. 641 00:31:19,410 --> 00:31:22,530 Se battre, se battre, toujours se battre. 642 00:31:22,530 --> 00:31:24,120 - Peut-être que tu devrais parler à quelqu'un. 643 00:31:24,120 --> 00:31:25,323 - Je te parle. 644 00:31:26,904 --> 00:31:29,075 [des pas cliquent] 645 00:31:29,075 --> 00:31:30,360 Putain. 646 00:31:30,360 --> 00:31:33,270 - Je ne pense pas que ce soit le cas la meilleure idée, Zhang. 647 00:31:33,270 --> 00:31:36,540 Je veux dire, nous savons que Kong est sécurisé pour le moment. 648 00:31:36,540 --> 00:31:38,430 Il est en garde à vue et sous contrôle. 649 00:31:38,430 --> 00:31:40,020 C'est assez bien pour moi. 650 00:31:40,020 --> 00:31:43,530 - Je veux juste jeter un oeil lui de près. C'est une légende. 651 00:31:43,530 --> 00:31:46,050 Une créature unique dans un millénaire. 652 00:31:46,050 --> 00:31:48,780 En plus, il est chargé avec suffisamment de tranquillisants 653 00:31:48,780 --> 00:31:51,440 laisser tomber un troupeau de buffles, non ? 654 00:31:51,440 --> 00:31:54,270 - Je ne veux pas avoir à dire que je te l'ai dit. 655 00:31:54,270 --> 00:31:55,939 - Alors ne le fais pas. Juste un coup d'oeil. 656 00:31:55,939 --> 00:31:58,920 [frapper à la porte] 657 00:31:58,920 --> 00:32:02,220 - Yo, Simmons, ouvre la porte. 658 00:32:02,220 --> 00:32:04,110 Ne vous inquiétez pas, [parle espagnol], 659 00:32:04,110 --> 00:32:06,210 Je ne vais pas te botter le cul ici. 660 00:32:06,210 --> 00:32:09,243 Zhang est avec moi. Nous sommes ici pour voir Kong, ouvrez-vous. 661 00:32:12,620 --> 00:32:14,797 [frapper à la porte] 662 00:32:14,797 --> 00:32:15,630 Simmons ? 663 00:32:18,347 --> 00:32:21,347 [musique rock entraînante] 664 00:32:40,117 --> 00:32:43,263 - Bon sang, j'aurais dû apporter une boussole. 665 00:32:44,760 --> 00:32:47,246 La route vers l'enfer est pavée de poussière. 666 00:32:47,246 --> 00:32:50,329 [musique rock décontractée] 667 00:32:56,247 --> 00:32:57,780 [bip du robot] 668 00:32:57,780 --> 00:32:59,970 Vous avez quelque chose pour moi ? 669 00:32:59,970 --> 00:33:03,063 Attendez, partenaire. Je serai là. 670 00:33:05,914 --> 00:33:08,875 [bip du robot] 671 00:33:08,875 --> 00:33:13,875 [musique rock décontractée] [des pas bougent] 672 00:33:42,840 --> 00:33:47,100 Eh bien, bonjour, ma belle. Tu es je viens avec moi, chérie. 673 00:33:47,100 --> 00:33:49,170 Dès que nous aurons remis la Belle au bois dormant, 674 00:33:49,170 --> 00:33:51,060 Je vais te distiller 675 00:33:51,060 --> 00:33:53,463 et nous allons mettre du mescal en bouteille. 676 00:33:54,330 --> 00:33:56,040 Huh, je pourrais probablement le vendre à Valez 677 00:33:56,040 --> 00:33:57,845 pour le double du prix du marché. 678 00:33:57,845 --> 00:34:00,928 [musique rock décontractée] 679 00:34:03,058 --> 00:34:05,725 [l'alarme bourdonne] 680 00:34:09,347 --> 00:34:13,170 - Colonel Gaston, j'ai mauvaise nouvelle. C'est un cas d'urgence. 681 00:34:13,170 --> 00:34:15,420 - Vas-y, Valez. Ce qui se passe? 682 00:34:15,420 --> 00:34:16,677 - Kong est parti. 683 00:34:16,677 --> 00:34:18,700 - Non. Le singe s'est échappé ? 684 00:34:18,700 --> 00:34:20,310 - Simmons l'a emmené. 685 00:34:20,310 --> 00:34:23,040 - Simmons ? Qui diable est Simmons ? 686 00:34:23,040 --> 00:34:25,443 - Votre homme, le mec au laser paralysant. 687 00:34:26,430 --> 00:34:29,430 - Valez, nous ne connaissons pas de Simmons. 688 00:34:29,430 --> 00:34:30,783 - Où est Kong maintenant ? 689 00:34:32,936 --> 00:34:33,769 - Valez ? 690 00:34:34,986 --> 00:34:36,024 Valez? 691 00:34:36,024 --> 00:34:38,486 [Valez parle espagnol] 692 00:34:38,486 --> 00:34:42,153 [le vaisseau spatial bourdonne et vrombit] 693 00:34:49,410 --> 00:34:52,470 - J'aurais dû piétiner une boue trou dans le cul de ce salaud. 694 00:34:52,470 --> 00:34:54,570 j'aurais dû le tuer dans son putain de sommeil. 695 00:34:54,570 --> 00:34:56,250 - Ne vous en faites pas. 696 00:34:56,250 --> 00:34:59,880 Simmons nous a tous trompés. si c'est même son nom. 697 00:34:59,880 --> 00:35:02,711 - Je savais que quelque chose se passait je m'en fous de cette connard. 698 00:35:02,711 --> 00:35:05,220 Les choses ne s’accordaient tout simplement pas. 699 00:35:05,220 --> 00:35:08,760 J'ai même pensé à appeler commande pour obtenir ses antécédents. 700 00:35:08,760 --> 00:35:10,200 Maintenant, j'aurais aimé l'avoir. 701 00:35:10,200 --> 00:35:12,150 - Ce sont tous des points discutables maintenant. 702 00:35:12,150 --> 00:35:15,000 Nous devons récupérer Kong, s'il n'est pas trop tard. 703 00:35:15,000 --> 00:35:17,370 - C'est vrai, et si on trouve Simmons, 704 00:35:17,370 --> 00:35:19,590 terminer le puta sur place. 705 00:35:19,590 --> 00:35:21,840 - Si on localise Simmons mais pas Kong, 706 00:35:21,840 --> 00:35:24,660 il pourrait détenir des informations qui pourrait nous aider à localiser le singe. 707 00:35:24,660 --> 00:35:27,573 - Bon point, Hugh, même si je je doute que Simmons le divulguerait. 708 00:35:27,573 --> 00:35:29,550 - Je vais lui foutre le bordel. 709 00:35:29,550 --> 00:35:31,950 - Tu pourrais le battre à un pouce de sa vie. 710 00:35:31,950 --> 00:35:33,360 je ne ferais confiance à rien 711 00:35:33,360 --> 00:35:35,520 qui est sorti du fils de pute. 712 00:35:35,520 --> 00:35:37,800 - Je suis avec McCabe, mais Hugh a raison. 713 00:35:37,800 --> 00:35:39,060 Ce serait une erreur de tuer Simmons 714 00:35:39,060 --> 00:35:41,190 sans découvrir quelque chose, rien. 715 00:35:41,190 --> 00:35:44,130 - Si on a de la chance, Kong il l'achèvera pour nous. 716 00:35:44,130 --> 00:35:46,230 - C'est une forte possibilité. 717 00:35:46,230 --> 00:35:49,230 - [Valez] Hugh, est-ce que nous tu vois quelque chose sur le radar ? 718 00:35:49,230 --> 00:35:52,743 - Négatif. Pas encore de Kong, pas de Megacock. 719 00:35:53,580 --> 00:35:57,815 - Ensuite, nous continuons à tourner en rond et nous attendons. 720 00:35:57,815 --> 00:36:00,732 [vrombissement du vaisseau spatial] 721 00:36:11,067 --> 00:36:14,067 [musique fusion profonde] 722 00:37:07,087 --> 00:37:09,437 - Qui veut conclure un marché ? 723 00:37:09,437 --> 00:37:11,850 - Hé, laisse-moi deviner, 724 00:37:11,850 --> 00:37:15,060 un autre intrus du monde des mortels 725 00:37:15,060 --> 00:37:19,800 avec de grandes proclamations et de mornes négociations, 726 00:37:19,800 --> 00:37:23,700 claironnant des promesses creuses de pouvoir et de contrôle 727 00:37:23,700 --> 00:37:26,730 à celui qui n'utilise rien d'autre. 728 00:37:26,730 --> 00:37:28,740 N'est-ce pas le cas ? 729 00:37:28,740 --> 00:37:30,825 - J'essaie juste de vendre un singe, mec. 730 00:37:30,825 --> 00:37:35,825 - [rires] J'aime ton style, Pewter. 731 00:37:36,157 --> 00:37:38,657 - Euh, comment connais-tu mon nom ? 732 00:37:39,607 --> 00:37:40,440 [Lucifer s'éclaircit la gorge] 733 00:37:40,440 --> 00:37:43,590 C'est vrai. Quoi qu'il en soit, vérifiez-le. 734 00:37:43,590 --> 00:37:45,660 J'ai quelque chose que je je pense que cela vous intéressera. 735 00:37:45,660 --> 00:37:46,493 - Kong. 736 00:37:48,600 --> 00:37:52,290 - Bingo. Le grand garçon est sur un à plat juste à l'extérieur. 737 00:37:52,290 --> 00:37:54,660 Ne passerait pas à travers le portes, et il est inconscient, 738 00:37:54,660 --> 00:37:56,820 mais il sera bientôt réveillé. 739 00:37:56,820 --> 00:37:57,840 Vous savez probablement tout cela. 740 00:37:57,840 --> 00:37:59,340 - En effet. 741 00:37:59,340 --> 00:38:02,280 Est-ce la partie où J'accepte ton offre 742 00:38:02,280 --> 00:38:06,360 et inventer un infâme plan, marionnettiste de la bête 743 00:38:06,360 --> 00:38:09,780 déchaîner l'enfer sur le royaume vivant d'en haut ? 744 00:38:09,780 --> 00:38:13,110 - Je m'en fiche de ce que tu fais avec lui. Parlons prix. 745 00:38:13,110 --> 00:38:14,670 - Passer. 746 00:38:14,670 --> 00:38:15,720 - Excusez-moi? 747 00:38:15,720 --> 00:38:17,550 - Cela ne m'intéresse pas. 748 00:38:17,550 --> 00:38:21,450 J'ai déjà le pouvoir et contrôle sur le monde des mortels, 749 00:38:21,450 --> 00:38:22,950 je l’ai depuis des lustres. 750 00:38:22,950 --> 00:38:26,400 Regardez combien de fois le les planètes se sont autodétruites. 751 00:38:26,400 --> 00:38:30,150 À votre avis, qui était responsable à chaque fois ? 752 00:38:30,150 --> 00:38:33,630 J'amène même ces mornes les roches reviennent à la vie, 753 00:38:33,630 --> 00:38:37,110 juste pour tout recommencer encore une fois quand je m'ennuie. 754 00:38:37,110 --> 00:38:41,190 Hommes, femmes, enfants, les faibles, les puissants, 755 00:38:41,190 --> 00:38:46,190 les aberrants, les génies, les niais, les savants. 756 00:38:46,440 --> 00:38:48,420 Je les ai tous opposés les uns aux autres 757 00:38:48,420 --> 00:38:50,880 et je les ai tous regardés mourir. 758 00:38:50,880 --> 00:38:54,090 Eh bien, j'apprécie la méga mort pour le brunch. 759 00:38:54,090 --> 00:38:56,310 - [Simmons] J'aime un Bloody Mary raide moi-même. 760 00:38:56,310 --> 00:38:58,110 - Ne joue pas pour moi, mon garçon. 761 00:38:58,110 --> 00:39:00,780 Je vais verser ça, sanglant Marie avec ton propre sang 762 00:39:00,780 --> 00:39:03,720 et utilisez vos globes oculaires comme olives. 763 00:39:03,720 --> 00:39:04,950 - Je vais y aller. 764 00:39:04,950 --> 00:39:06,150 - Vous ferez ce qu'on vous dit. 765 00:39:06,150 --> 00:39:07,980 - Ouais, ça marche aussi. 766 00:39:07,980 --> 00:39:11,370 - Comment aimeriez-vous brûler dans l'éternité, homme de l'espace ? 767 00:39:11,370 --> 00:39:12,660 - Je préfère ne pas le faire. 768 00:39:12,660 --> 00:39:16,020 Je veux dire, tu sais, jusqu'à ce que ce soit mon heure. 769 00:39:16,020 --> 00:39:18,390 - Cela dépend de moi, n'est-ce pas ? 770 00:39:18,390 --> 00:39:21,960 - Je te dis quoi, je pars le singe. Appelez ça un cadeau. 771 00:39:21,960 --> 00:39:24,420 C'est une garce à trimballer de toute façon. 772 00:39:24,420 --> 00:39:28,110 Gardez le camion aussi. Pas de peau sur mon dos, je l'ai câblé à chaud. 773 00:39:28,110 --> 00:39:28,943 - Rusé. 774 00:39:28,943 --> 00:39:30,660 - Eh, je pensais que tu aimerais ça. 775 00:39:30,660 --> 00:39:35,660 - Étain, pauvre Étain, arnaqueur et intrigant en étain. 776 00:39:36,960 --> 00:39:40,530 Dans quelle direction tu erres le cosmos pour toujours, 777 00:39:40,530 --> 00:39:43,500 cherchant en vain une récompense brillante 778 00:39:43,500 --> 00:39:45,408 cela n'apparaîtra jamais ? 779 00:39:45,408 --> 00:39:46,771 - Ai-je mon mot à dire ? 780 00:39:46,771 --> 00:39:47,604 - Non. 781 00:39:47,604 --> 00:39:49,200 - Merde. 782 00:39:49,200 --> 00:39:51,870 - Une question pour toi, chérie, Pewter. 783 00:39:51,870 --> 00:39:55,920 Dis-moi, qu'est-ce qui te fait le plus peur ? 784 00:39:55,920 --> 00:39:58,230 - Peur? Ha, pas grand chose. 785 00:39:58,230 --> 00:39:59,913 Être fauché, c'est chiant, dis-toi ça. 786 00:39:59,913 --> 00:40:02,400 - Parlé comme un mercenaire. 787 00:40:02,400 --> 00:40:06,270 Mais Pewter, je sens quelque chose dans ton âme, 788 00:40:06,270 --> 00:40:08,670 une peur cachée profondément enracinée. 789 00:40:08,670 --> 00:40:12,510 Une peur que tu as gardée vous-même pendant presque toute une vie. 790 00:40:12,510 --> 00:40:15,210 - Eh bien, si c'est ce secret, pourquoi dirais-je des jigs up ? 791 00:40:15,210 --> 00:40:18,960 Tu m'as eu ? Avez-vous déjà entendu parler de s'engager dans la démarche ? 792 00:40:18,960 --> 00:40:20,490 Dis-toi quel diable homme, 793 00:40:20,490 --> 00:40:22,350 si tu n'achètes pas, j'ai un endroit où aller. 794 00:40:22,350 --> 00:40:25,458 Alors tu sais, arrivéerci. Capeesh ? 795 00:40:25,458 --> 00:40:29,100 - Hmm. Arrivederci en effet. 796 00:40:29,100 --> 00:40:33,510 Que diriez-vous de petites vacances, L'étain, un endroit serein ? 797 00:40:33,510 --> 00:40:36,360 Les bois dans lesquels tu as joué quand j'étais enfant, peut-être ? 798 00:40:36,360 --> 00:40:39,444 - Et la Nouvelle Amsterdam, le quartier rouge ? 799 00:40:39,444 --> 00:40:41,385 - Hmm. 800 00:40:41,385 --> 00:40:45,171 [musique de danse entraînante] 801 00:40:45,171 --> 00:40:50,171 [les oiseaux gazouillent] [bavardages sur la faune] 802 00:40:50,340 --> 00:40:51,173 - Hein ? 803 00:40:52,229 --> 00:40:53,822 Oh. 804 00:40:53,822 --> 00:40:56,739 [des pas craquent] 805 00:40:59,760 --> 00:41:03,619 Hé, chérie, tu as perdu ? 806 00:41:03,619 --> 00:41:04,452 Waouh ? 807 00:41:04,452 --> 00:41:05,635 [grenouilles de grenouille] [bruit de langue] 808 00:41:05,635 --> 00:41:08,802 [Simmons gémit] 809 00:41:08,802 --> 00:41:11,802 [bavardages sur la faune] 810 00:41:14,624 --> 00:41:17,791 [musique douce et éthérée] 811 00:41:18,630 --> 00:41:20,910 - [Haskell] Qu'est-ce que Valez tu parles de là-bas ? 812 00:41:20,910 --> 00:41:22,260 Qui est ce Simmons, 813 00:41:22,260 --> 00:41:25,380 et comment a-t-il réussi le des scans de la rétine pour rejoindre l'équipe 4 ? 814 00:41:25,380 --> 00:41:26,790 - Ce n'est pas grave, Capitaine. 815 00:41:26,790 --> 00:41:30,210 Nous avons déjà été infiltrés, nous serons à nouveau infiltrés. 816 00:41:30,210 --> 00:41:34,560 Le système les vide toujours les joueurs sortiront tôt ou tard. 817 00:41:34,560 --> 00:41:36,450 - Ouais, mais on a perdu Kong. 818 00:41:36,450 --> 00:41:38,940 Cela nous met derrière le huit balles avec Megacock. 819 00:41:38,940 --> 00:41:42,150 Ce n'est qu'une question de temps avant que ce monstre ne réapparaisse. 820 00:41:42,150 --> 00:41:44,190 - [Gaston] C'est pourquoi nous sommes prendre les hauteurs. 821 00:41:44,190 --> 00:41:46,710 Nous ferons nos mouvements de la station spatiale. 822 00:41:46,710 --> 00:41:50,340 Toutes les équipes sont en état d'alerte, et toutes les autorisations d'officier 823 00:41:50,340 --> 00:41:53,700 passera par la sécurité base de données jusqu'à nouvel ordre. 824 00:41:53,700 --> 00:41:56,579 - [Haskell] Oui monsieur. Je seulement j'espère qu'il n'est pas trop tard. 825 00:41:56,579 --> 00:41:59,412 [swooshes sur l'écran] 826 00:42:04,320 --> 00:42:07,140 - Bienvenue dans mon domaine, Kong. 827 00:42:07,140 --> 00:42:11,550 J'ai vu d'innombrables mythiques créatures et bêtes légendaires, 828 00:42:11,550 --> 00:42:14,073 mais jamais quelqu'un d'aussi puissant que toi. 829 00:42:16,140 --> 00:42:20,700 Ma poigne de fer éternelle sur le âme collective de l'humanité, 830 00:42:20,700 --> 00:42:23,610 avec votre cru puissance et fureur déchaînée, 831 00:42:23,610 --> 00:42:28,610 va véritablement inaugurer un nouvelle ère de l'enfer sur terre. 832 00:42:28,920 --> 00:42:31,361 Maintenant, le plaisir commence. 833 00:42:31,361 --> 00:42:34,028 [Kong grogne] 834 00:42:37,115 --> 00:42:39,532 [Kong rugit] 835 00:42:44,100 --> 00:42:47,433 [Kong respire fortement] 836 00:42:50,921 --> 00:42:52,710 [clic des touches de l'ordinateur] 837 00:42:52,710 --> 00:42:55,230 - [Hugh] L'équipe, on dirait comme le dos du Megacock 838 00:42:55,230 --> 00:42:56,760 pour une collation de minuit. 839 00:42:56,760 --> 00:42:57,990 - Où est-il, Hugh ? 840 00:42:57,990 --> 00:42:59,843 - Nouveau Pittsburgh, se déplace actuellement vers le nord-est 841 00:42:59,843 --> 00:43:01,980 sur le boulevard des Alliés. 842 00:43:01,980 --> 00:43:03,240 - Commandement, entrez. 843 00:43:03,240 --> 00:43:04,620 - [Gaston] Vas-y, Valez. 844 00:43:04,620 --> 00:43:07,560 - Nous avons localisé le Megacock à New Pittsburgh. 845 00:43:07,560 --> 00:43:11,103 La démission est-elle toujours d'actualité effet ou pouvons-nous nous engager ? 846 00:43:12,450 --> 00:43:13,830 - Quel est l'appel, colonel ? 847 00:43:13,830 --> 00:43:15,330 - Faites-le, Capitaine. 848 00:43:15,330 --> 00:43:18,423 Votre premier test en commande. Comment ça devrait se passer ? 849 00:43:19,620 --> 00:43:22,440 - Valez, botte le cul de ce coq. 850 00:43:22,440 --> 00:43:24,990 - Frappez-le, McCabe. Nous avons un oiseau à plumer. 851 00:43:24,990 --> 00:43:27,906 - Il était temps. Accrochez-vous à tout le monde. 852 00:43:27,906 --> 00:43:31,073 [le vaisseau spatial s'écrase] 853 00:43:33,420 --> 00:43:36,210 - Attention, toutes les équipes Earthbound Delta. 854 00:43:36,210 --> 00:43:39,060 Le Megacock a été signalé à New Pittsburgh. 855 00:43:39,060 --> 00:43:41,670 Toutes les équipes se dirigent vers New Pittsburgh en même temps. 856 00:43:41,670 --> 00:43:44,460 - [Gaston] Et une fois sur place ? Donnez l'ordre Capitaine. 857 00:43:44,460 --> 00:43:46,200 - Droite. Désolé. 858 00:43:46,200 --> 00:43:49,590 Si tu fais entrer ce coq vos vues, n'hésitez pas. 859 00:43:49,590 --> 00:43:52,770 Terminez avec des préjugés extrêmes. 860 00:43:52,770 --> 00:43:54,063 - [Gaston] Atta garçon. 861 00:43:56,520 --> 00:44:00,450 - Dix-quatre, rôtisserie pour l'équipe 5 ce soir, les garçons. 862 00:44:00,450 --> 00:44:02,880 Rôtissons à la broche, c'est un gros cul. 863 00:44:02,880 --> 00:44:04,711 - Hoo-ha, allons-y. 864 00:44:04,711 --> 00:44:08,044 [Kong respire fortement] 865 00:44:13,399 --> 00:44:18,399 - Ooh, où diable vas-tu tu crois que tu y vas, primate ? 866 00:44:18,720 --> 00:44:21,063 Il n'y a pas d'échappatoire aux enfers. 867 00:44:22,080 --> 00:44:26,049 Vous êtes seulement autorisé à partez si je vous accorde le passage. 868 00:44:26,049 --> 00:44:29,466 [Kong respire lourdement] 869 00:44:33,437 --> 00:44:35,880 [le feu explose] 870 00:44:35,880 --> 00:44:38,463 [la personne crie] 871 00:44:42,477 --> 00:44:43,830 - [Mike] Hé, nous sommes de retour à l'antenne en direct ici, 872 00:44:43,830 --> 00:44:46,290 et ce Megacock se déchaîne 873 00:44:46,290 --> 00:44:48,570 sur le boulevard des Alliés. 874 00:44:48,570 --> 00:44:50,250 Si vous êtes en centre-ville, 875 00:44:50,250 --> 00:44:53,100 nous vous exhortons à sortir là-bas et rentrer à la maison. 876 00:44:53,100 --> 00:44:54,780 Ou si vous ne pouvez pas rentrer chez vous, 877 00:44:54,780 --> 00:44:57,480 vous pouvez vous abriter dans la vieille Iggly Arena 878 00:44:57,480 --> 00:45:00,390 ou le Bumpy Shot Crosskey Centre de congrès, 879 00:45:00,390 --> 00:45:03,060 ou le centre événementiel si vous êtes à Xavier, Oakland. 880 00:45:03,060 --> 00:45:06,600 Aussi, toutes les pizzas Pirogi offrent un logement sûr 881 00:45:06,600 --> 00:45:09,420 au public, y compris à moitié prix à trois étages, 882 00:45:09,420 --> 00:45:11,910 rôti de bœuf, frites, pierogi, hoagies, 883 00:45:11,910 --> 00:45:13,860 jusqu'à épuisement des stocks. 884 00:45:13,860 --> 00:45:15,510 Nous allons prendre vos appels maintenant 885 00:45:15,510 --> 00:45:17,430 alors que nous sommes toujours là en un seul morceau. 886 00:45:17,430 --> 00:45:19,890 Ronnie de Castor Comté, tu es à l'antenne 887 00:45:19,890 --> 00:45:22,440 avec Double M Mike Mattie, allez-y. 888 00:45:22,440 --> 00:45:23,670 - [Appelant] Salut, Mike. 889 00:45:23,670 --> 00:45:26,253 Auditeur de longue date, c'est la première fois que j'appelle ici. 890 00:45:28,800 --> 00:45:30,600 - [Mike] Nous sommes toujours je t'attends, Ronnie. 891 00:45:30,600 --> 00:45:31,710 - [Appelant] Oh, d'accord. 892 00:45:31,710 --> 00:45:34,920 Hé, Mike, hé, je pense que ça toute l'affaire Megacock, 893 00:45:34,920 --> 00:45:38,490 c'est vraiment la faute d'un gars, Mike Tomlin. 894 00:45:38,490 --> 00:45:39,812 - [Mike] Appel suivant. 895 00:45:39,812 --> 00:45:41,572 [Megacock plante] [la personne crie] 896 00:45:41,572 --> 00:45:46,572 [musique profonde et menaçante] [les gens crient de loin] 897 00:45:57,390 --> 00:45:59,490 - [Zhang] Combien de temps avant qu'on atteindre New Pittsburgh, Hugh ? 898 00:45:59,490 --> 00:46:00,930 - [Hugh] Nous sommes actuellement au-dessus du Kansas. 899 00:46:00,930 --> 00:46:03,000 Au rythme actuel, nous allons atteindre New Pittsburgh 900 00:46:03,000 --> 00:46:04,800 en 13 minutes environ. 901 00:46:04,800 --> 00:46:08,100 - Sans Kong ni laser étourdissant, 902 00:46:08,100 --> 00:46:09,900 nous allons nous battre entre nos mains. 903 00:46:09,900 --> 00:46:12,780 - Je m'en fiche si nous l'avons fait rien que des frondes, 904 00:46:12,780 --> 00:46:15,240 ce type est presque mort. 905 00:46:15,240 --> 00:46:16,422 - Merci, Valez. 906 00:46:16,422 --> 00:46:17,580 [Valez parle espagnol] 907 00:46:17,580 --> 00:46:18,772 - Prends une chambre. 908 00:46:18,772 --> 00:46:20,550 [tous rient] 909 00:46:20,550 --> 00:46:22,320 - Hugh, je ne savais pas que tu avais ça en toi. 910 00:46:22,320 --> 00:46:25,530 - Moi non plus. je t'aime bien avec un sens de l'humour, Hugh. 911 00:46:25,530 --> 00:46:27,930 - Mes interactions soutenues avec vous tous, 912 00:46:27,930 --> 00:46:29,580 Simmons inclus, s'est dépêché 913 00:46:29,580 --> 00:46:31,830 ma réalisation de soi naissante 914 00:46:31,830 --> 00:46:35,640 et a introduit une cuillerée de créativité à mon style oral. 915 00:46:35,640 --> 00:46:38,190 - C'est une bonne chose Simmons n'était pas là pour entendre ça. 916 00:46:38,190 --> 00:46:39,300 - Convenu. 917 00:46:39,300 --> 00:46:41,970 - Aucun doute, il livrera une blague de pipe 918 00:46:41,970 --> 00:46:43,200 dirigé vers vous deux. 919 00:46:43,200 --> 00:46:46,380 - Et je l'aurais frappé les dents dans la gorge de Weasley. 920 00:46:46,380 --> 00:46:50,070 - Laisse tomber, Valez. Simons est parti, probablement pour de bon. 921 00:46:50,070 --> 00:46:51,284 Allons juste en ville 922 00:46:51,284 --> 00:46:55,410 et mettre fin au règne du Megacock de terreur, une fois pour toutes. 923 00:46:55,410 --> 00:46:56,626 - J'appuie ça. 924 00:46:56,626 --> 00:46:58,962 [vrombissement du vaisseau spatial] 925 00:46:58,962 --> 00:47:03,962 [les gens crient] [vent fouettant] 926 00:47:08,250 --> 00:47:09,750 - [Valez] Tout le monde va bien ? 927 00:47:09,750 --> 00:47:11,580 - On dirait qu'il y a un pic à glace dans mon cou, 928 00:47:11,580 --> 00:47:13,884 mais j'ai déjà eu des compressions. 929 00:47:13,884 --> 00:47:15,510 Ne t'inquiète pas pour moi. 930 00:47:15,510 --> 00:47:17,832 - Ma vision fait des saltos arrière. 931 00:47:17,832 --> 00:47:21,060 L'équilibre est foutu, mais je peux toujours y aller. 932 00:47:21,060 --> 00:47:23,692 - Très bien alors. Hugh, tu es là ? 933 00:47:23,692 --> 00:47:27,172 [le feu crépite] [musique douce au piano] 934 00:47:27,172 --> 00:47:28,237 Hugues ? 935 00:47:28,237 --> 00:47:33,237 [musique douce au piano] [les oiseaux gazouillent] 936 00:47:37,590 --> 00:47:39,030 Quelqu'un a un téléphone ? 937 00:47:39,030 --> 00:47:40,080 - Le mien était dans le vaisseau. 938 00:47:40,080 --> 00:47:41,130 - Le mien aussi. 939 00:47:41,130 --> 00:47:43,620 - Cela fait trois. Nous sommes donc coupés. 940 00:47:43,620 --> 00:47:45,240 Nous ne pouvons pas contacter le commandement. 941 00:47:45,240 --> 00:47:46,470 - [McCabe] On dirait qu'on marche. 942 00:47:46,470 --> 00:47:49,260 - [Zhang] Le soleil est réglage. Il fera bientôt nuit. 943 00:47:49,260 --> 00:47:51,120 - Mm-hmm, tu ferais mieux de bouger. 944 00:47:51,120 --> 00:47:53,013 Il y a des prédateurs dans ces bois. 945 00:47:54,930 --> 00:47:58,410 - [Haskell] Colonel, surveillance Je viens de perdre la Delta Team Four. 946 00:47:58,410 --> 00:48:00,120 - [Gaston] Comment ça, je les ai perdus ? 947 00:48:00,120 --> 00:48:02,430 - [Haskell] Leur vaisseau a soudainement chuté de 5 000 pieds 948 00:48:02,430 --> 00:48:05,790 en cinq secondes, puis a disparu complètement de notre radar. 949 00:48:05,790 --> 00:48:08,100 - Bon sang. Où étaient-ils ? 950 00:48:08,100 --> 00:48:10,020 - [Haskell] Dernières coordonnées mets-les juste dehors 951 00:48:10,020 --> 00:48:11,400 Nouveau Wichita, monsieur. 952 00:48:11,400 --> 00:48:15,690 - [Gaston] Ils sont tombés en survol du pays ? Putain. 953 00:48:15,690 --> 00:48:17,370 - [Haskell] J'ai envoyé un robot de sauvetage 954 00:48:17,370 --> 00:48:19,080 pour rechercher des survivants. 955 00:48:19,080 --> 00:48:22,660 - Bien, même un soldat perdu dans ce foutu combat 956 00:48:22,660 --> 00:48:25,020 C'est un de trop, Capitaine. 957 00:48:25,020 --> 00:48:26,160 - [Haskell] Je suis d'accord, monsieur. 958 00:48:26,160 --> 00:48:29,910 Nous devons détruire le Megacock, rétablir le calme et reconstruire. 959 00:48:29,910 --> 00:48:32,430 Mais d'une manière ou d'une autre, notre emprise semble plus ténue 960 00:48:32,430 --> 00:48:34,176 à chaque minute qui passe. 961 00:48:34,176 --> 00:48:37,701 [musique d'ambiance douce] 962 00:48:37,701 --> 00:48:40,868 [musique techno optimiste] 963 00:48:54,351 --> 00:48:56,763 En avez-vous d'autres de ces produits comestibles, monsieur ? 964 00:48:56,763 --> 00:48:59,930 [musique techno optimiste] 965 00:49:18,888 --> 00:49:19,721 [Corbeaux Megacock] 966 00:49:19,721 --> 00:49:20,633 - Corbeau, Megacock, corbeau. 967 00:49:23,250 --> 00:49:25,688 Écrasez leurs maisons humaines reniflantes. 968 00:49:25,688 --> 00:49:28,350 [le feu explose] leurs entreprises pleurnichardes, 969 00:49:28,350 --> 00:49:30,630 leurs lieux de culte creux. 970 00:49:30,630 --> 00:49:35,630 Montrez à ces asticots chétifs et mortels à quoi pourrait ressembler le réel. 971 00:49:35,700 --> 00:49:38,490 Que diriez-vous de pimenter les choses là-bas ? 972 00:49:38,490 --> 00:49:41,730 Ce dont tu as besoin, c'est d'une grosse bite, d'un rival, 973 00:49:41,730 --> 00:49:45,882 un ennemi de force égale combattre et conquérir. 974 00:49:45,882 --> 00:49:50,160 Alors et alors seulement, ta conquête ne veut rien dire 975 00:49:50,160 --> 00:49:53,370 dans les annales de l'assujettissement sanglant. 976 00:49:53,370 --> 00:49:56,393 Ce dont vous avez besoin, c'est de Kong. 977 00:49:56,393 --> 00:49:58,468 [Kong rugit] 978 00:49:58,468 --> 00:50:03,468 [les gens crient au loin] [Kong grogne] 979 00:50:12,943 --> 00:50:17,943 [des bruits sourds] [musique tendue] 980 00:50:20,933 --> 00:50:23,555 [Kong respire fortement] 981 00:50:23,555 --> 00:50:26,305 [Corbeaux Megacock] 982 00:50:27,681 --> 00:50:31,431 [les gens crient frénétiquement] 983 00:50:33,498 --> 00:50:38,498 [musique de guitare douce] [les oiseaux gazouillent] 984 00:51:18,270 --> 00:51:20,280 - Depuis combien de temps marchons-nous ? 985 00:51:20,280 --> 00:51:24,030 - On dirait une éternité, mais probablement juste quelques heures. 986 00:51:24,030 --> 00:51:26,160 Notre foutue chance est de pire en pire. 987 00:51:26,160 --> 00:51:29,010 La Terre n'a pas vu de tornade depuis la grande reconstruction, 988 00:51:29,010 --> 00:51:32,580 et nous tombons sur un Une tornade F2 sortie de nulle part. 989 00:51:32,580 --> 00:51:34,020 Cette équipe est maudite. 990 00:51:34,020 --> 00:51:37,020 - Si les choses ne vont pas comme prévu façon, nous les retournons. 991 00:51:37,020 --> 00:51:38,520 C'est comme ça. 992 00:51:38,520 --> 00:51:41,040 - Et bien, parfois, c'est vraiment nul. 993 00:51:41,040 --> 00:51:43,500 - Aucun argument là-bas. Mais il faut continuer. 994 00:51:43,500 --> 00:51:44,820 Nous n'avons pas le choix. 995 00:51:44,820 --> 00:51:47,520 Pas d’arrêt, pas d’abandon, pas de retour en arrière. 996 00:51:47,520 --> 00:51:49,260 - Je sais, Zhang. 997 00:51:49,260 --> 00:51:52,560 Donne-moi une pause avec le Merde de conférencier motivateur, d'accord ? 998 00:51:52,560 --> 00:51:54,240 Je dois me défouler de temps en temps. 999 00:51:54,240 --> 00:51:55,890 - Oh, tu te moques de moi. 1000 00:51:55,890 --> 00:51:58,173 - Quoi? - Zhang, regarde. 1001 00:51:59,130 --> 00:52:00,611 C'est Simmons. 1002 00:52:00,611 --> 00:52:05,611 [musique de guitare douce] [les oiseaux gazouillent] 1003 00:52:25,890 --> 00:52:27,990 - [Zhang] Je suppose que Kong n'aimait pas son nouveau partenaire. 1004 00:52:27,990 --> 00:52:29,298 - [Valez] Tu es surpris ? 1005 00:52:29,298 --> 00:52:31,470 [parle espagnol] J'espère que ça fait mal. 1006 00:52:31,470 --> 00:52:33,360 - [McCabe] Ce n'était certainement pas paisible. 1007 00:52:33,360 --> 00:52:35,190 - Un traumatisme contondant, à ce qu'il semble. 1008 00:52:35,190 --> 00:52:36,870 - [McCabe] Je me demande si c'était Kong. 1009 00:52:36,870 --> 00:52:38,250 - Qu'est-ce que ça aurait été d'autre ? 1010 00:52:38,250 --> 00:52:41,280 - [Valez] Quiconque a rencontré le Pendejo aurait de bonnes raisons. 1011 00:52:41,280 --> 00:52:42,840 - Valez a raison. 1012 00:52:42,840 --> 00:52:44,910 - Ce n'est pas grave, nous sais ce qu'est devenu Simmons, 1013 00:52:44,910 --> 00:52:47,160 mais Kong est toujours parti. 1014 00:52:47,160 --> 00:52:48,600 - [Valez] Continuons d'avancer. 1015 00:52:48,600 --> 00:52:51,930 Nous n'arriverons pas à New Pittsburgh pour arrêter le Megacock, 1016 00:52:51,930 --> 00:52:54,240 mais si Dieu le veut, quelqu'un d'autre le fera. 1017 00:52:55,650 --> 00:52:58,733 [musique profonde et menaçante] 1018 00:53:01,661 --> 00:53:04,411 [Lucifer rit] 1019 00:53:05,511 --> 00:53:09,451 [musique profonde et inquiétante] [les gens crient] 1020 00:53:09,451 --> 00:53:11,840 [Kong rugit] 1021 00:53:11,840 --> 00:53:13,673 [Corbeaux Megacock] 1022 00:53:13,673 --> 00:53:18,673 [Kong rugissant] [Mégacock chante] 1023 00:53:19,036 --> 00:53:21,786 [coups de pied sourds] 1024 00:53:23,723 --> 00:53:25,277 [le feu explose] 1025 00:53:25,277 --> 00:53:27,698 [soldat grognement] [le feu éclate] 1026 00:53:27,698 --> 00:53:29,886 [musique profonde et menaçante] 1027 00:53:29,886 --> 00:53:34,311 [le feu explose] [Kong grogne] 1028 00:53:34,311 --> 00:53:37,161 [Megacock hurlant] 1029 00:53:37,161 --> 00:53:42,161 [musique profonde et menaçante] [coups de poing] 1030 00:53:46,936 --> 00:53:48,636 [Kong grogne] 1031 00:53:48,636 --> 00:53:51,999 [coups de poing] [Kong grogne] 1032 00:53:51,999 --> 00:53:54,849 [coups de poing] [musique menaçante] 1033 00:53:54,849 --> 00:53:59,849 [les gens crient] [Kong respire fortement] 1034 00:54:02,461 --> 00:54:03,916 [Kong grogne] 1035 00:54:03,916 --> 00:54:08,916 [musique entraînante] [chantant en langue étrangère] 1036 00:54:19,404 --> 00:54:20,788 ♪ Hypnotiser, je ne me trouve pas ♪ 1037 00:54:20,788 --> 00:54:22,837 ♪ Je ne peux pas me trouver, je ne peux pas me trouver ♪ 1038 00:54:22,837 --> 00:54:24,376 ♪ Hypnotiser, je ne me trouve pas ♪ 1039 00:54:24,376 --> 00:54:26,688 ♪ Je ne peux pas me trouver, je ne peux pas me trouver ♪ 1040 00:54:26,688 --> 00:54:28,336 ♪ Hypnotiser, je ne me trouve pas ♪ 1041 00:54:28,336 --> 00:54:30,110 ♪ Je ne peux pas me trouver, je ne peux pas me trouver ♪ 1042 00:54:30,110 --> 00:54:31,698 ♪ Hypnotiser, je ne me trouve pas ♪ 1043 00:54:31,698 --> 00:54:33,791 ♪ Je ne me trouve pas, je ne me trouve pas ♪ 1044 00:54:33,791 --> 00:54:36,958 [musique techno optimiste] 1045 00:54:48,586 --> 00:54:51,530 ♪ Hypnotiser, je ne me trouve pas, je ne veux personne d'autre ♪ 1046 00:54:51,530 --> 00:54:55,861 ♪ Non, c'est si froid, ne joue pas jeux, ne discutez pas beaucoup en retour ♪ 1047 00:54:55,861 --> 00:54:58,798 ♪ Hypnotiser, je ne me trouve pas, je ne veux personne d'autre ♪ 1048 00:54:58,798 --> 00:55:02,836 ♪ Non, c'est si froid, ne joue pas jeux, ne discutez pas beaucoup en retour ♪ 1049 00:55:02,836 --> 00:55:06,003 [musique techno optimiste] 1050 00:55:17,373 --> 00:55:22,373 [musique techno optimiste] [chantant en langue étrangère] 1051 00:55:32,073 --> 00:55:33,761 ♪ Hypnotiser, je ne me trouve pas ♪ 1052 00:55:33,761 --> 00:55:35,435 ♪ Je ne peux pas me trouver, je ne peux pas me trouver ♪ 1053 00:55:35,435 --> 00:55:37,123 ♪ Hypnotiser, je ne me trouve pas ♪ 1054 00:55:37,123 --> 00:55:39,186 ♪ Je ne peux pas me trouver, je ne peux pas me trouver ♪ 1055 00:55:39,186 --> 00:55:40,894 ♪ Hypnotiser, je ne me trouve pas ♪ 1056 00:55:40,894 --> 00:55:42,850 ♪ Je ne peux pas me trouver, je ne peux pas me trouver ♪ 1057 00:55:42,850 --> 00:55:44,512 ♪ Hypnotiser, je ne me trouve pas ♪ 1058 00:55:44,512 --> 00:55:47,175 ♪ Je ne me trouve pas, je ne me trouve pas ♪ 1059 00:55:47,175 --> 00:55:52,175 [musique de danse techno optimiste] [chanteurs vocalisant] 1060 00:56:01,913 --> 00:56:04,913 [musique de synthé funky] 1061 00:57:12,825 --> 00:57:15,908 [musique douce au piano] 1062 00:57:26,269 --> 00:57:28,379 [des pas cliquent] 1063 00:57:28,379 --> 00:57:31,325 [la porte siffle] 1064 00:57:31,325 --> 00:57:35,770 [musique douce au piano] [des pas cliquent] 1065 00:57:35,770 --> 00:57:37,680 - [Gaston] Après-midi, Mme Zhang. 1066 00:57:37,680 --> 00:57:40,440 - C'est Zhang, colonel Gaston. 1067 00:57:40,440 --> 00:57:43,140 - Oui, n'est-ce pas ? Content que tu aies pu y arriver. 1068 00:57:43,140 --> 00:57:44,940 Asseyez-vous. 1069 00:57:44,940 --> 00:57:48,090 - Je me lève. Pourquoi m'as-tu envoyé chercher ? 1070 00:57:48,090 --> 00:57:49,380 - Droit au but, hein ? 1071 00:57:49,380 --> 00:57:51,150 - Aucune raison de perdre du temps. 1072 00:57:51,150 --> 00:57:53,160 Je suis sûr que vous en avez beaucoup dans votre assiette. 1073 00:57:53,160 --> 00:57:56,580 - Et pas seulement au dîner. [rires] 1074 00:57:56,580 --> 00:57:59,310 J'aime un soldat qui ne perd pas de temps, Zhang. 1075 00:57:59,310 --> 00:58:01,560 Et les autres membres de notre Delta Team 4 1076 00:58:01,560 --> 00:58:03,450 ayez de brillantes opinions sur vous. 1077 00:58:03,450 --> 00:58:05,730 - Je pense beaucoup à eux aussi. 1078 00:58:05,730 --> 00:58:09,150 Avec tout le respect que je vous dois, Colonel, s'il s'agit d'une médaille, 1079 00:58:09,150 --> 00:58:09,983 Je ne le fais vraiment pas- 1080 00:58:09,983 --> 00:58:11,160 - Tu penses que tu le mérites ? 1081 00:58:11,160 --> 00:58:14,460 - Attention, j'allais dis que je m'en fiche. 1082 00:58:14,460 --> 00:58:16,440 Les récompenses ne signifient rien pour moi. 1083 00:58:16,440 --> 00:58:19,140 - Eh bien, je vois que non mâcher ses mots non plus. 1084 00:58:19,140 --> 00:58:20,250 - Jamais. 1085 00:58:20,250 --> 00:58:24,090 - Et c'est ce qu'on me dit. Quoi qu'il en soit, Des punaises en laiton, Zhang. 1086 00:58:24,090 --> 00:58:25,680 Je pourrais te mettre en cour martiale maintenant 1087 00:58:25,680 --> 00:58:27,450 pour avoir imité un officier, 1088 00:58:27,450 --> 00:58:29,700 infiltrer une unité de service, 1089 00:58:29,700 --> 00:58:32,040 et abuser des ressources militaires. 1090 00:58:32,040 --> 00:58:33,060 Que dis-tu de cela ? 1091 00:58:33,060 --> 00:58:36,390 - Mm-hmm. - Mm-hmm, monsieur. 1092 00:58:36,390 --> 00:58:37,740 - Monsieur. 1093 00:58:37,740 --> 00:58:40,710 - Comme je l'ai dit, je peux avoir tu t'es escorté hors d'ici 1094 00:58:40,710 --> 00:58:42,930 enchaîné d'un simple claquement de doigt, 1095 00:58:42,930 --> 00:58:46,020 mais je préférerais que tu t'enrôles. 1096 00:58:46,020 --> 00:58:47,823 Nous ferions une sacrée équipe, Zhang. 1097 00:58:48,660 --> 00:58:50,550 - Je vais y réfléchir. 1098 00:58:50,550 --> 00:58:52,500 - [Gaston] C'est ta réponse ? 1099 00:58:52,500 --> 00:58:54,600 - Je n'y ai pas encore pensé. 1100 00:58:54,600 --> 00:58:56,523 - Tu as une famille, Zhang ? 1101 00:58:58,777 --> 00:58:59,730 - Je le faisais. 1102 00:58:59,730 --> 00:59:01,923 - Donc, pas de distractions. 1103 00:59:05,580 --> 00:59:08,160 Nos mondes traversent une époque périlleuse, Zhang. 1104 00:59:08,160 --> 00:59:11,280 Ce cosmos vacille au bord du chaos. 1105 00:59:11,280 --> 00:59:12,870 - C'est au moins un peu plus stable 1106 00:59:12,870 --> 00:59:15,150 avec le Megacock pourrissant dans le sol. 1107 00:59:15,150 --> 00:59:17,910 - Mais cette faute n'était que un de nos problèmes. 1108 00:59:17,910 --> 00:59:22,500 Il y en a d'autres plus gros, plus fort, plus fou. 1109 00:59:22,500 --> 00:59:25,440 - Alors il t'en faudra plus qu'une simple nouvelle recrue. 1110 00:59:25,440 --> 00:59:28,080 - C'est pourquoi je mets ensemble une toute nouvelle unité, 1111 00:59:28,080 --> 00:59:31,440 une équipe de choc, la crème de la crème. 1112 00:59:31,440 --> 00:59:34,830 Il y a plus de monstres dehors là que le Megacock, Zhang, 1113 00:59:34,830 --> 00:59:39,710 beaucoup d'autres, et nous aurons je les ai tous, avec ou sans toi. 1114 00:59:39,710 --> 00:59:42,720 - Dans ce cas, pourquoi devrais-je m'inscrire ? 1115 00:59:42,720 --> 00:59:45,780 - Si vous ne le faites pas, nous pouvons revenir cette option de cour martiale. 1116 00:59:45,780 --> 00:59:47,460 Tu auras quelques années pour y réfléchir 1117 00:59:47,460 --> 00:59:49,473 si c'était le bon choix ou non. 1118 00:59:51,390 --> 00:59:53,077 - Où est mon uniforme ? 1119 00:59:53,077 --> 00:59:56,244 [musique douce au piano]